Examples of using Nouveaux programmes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'introduction progressive des nouveaux programmes a débuté en septembre 2007
Dans tous les nouveaux programmes, l'accent est mis sur le panachage qui permet de construire à la fois appartements sans ascenseur, maisons séparées
In all new schemes, emphasis is on mixed housing development which will include the construction of walk-up flats,Les responsables du FENU ont rapidement pris les mesures nécessaires pour tenir compte de ces politiques dans les nouveaux programmes et, dans la mesure du possible, réharmoniser les programmes en cours.
UNCDF quickly moved to ensure that new programming reflected these policies and, where feasible, has realigned ongoing En outre, les nouveaux programmes offrent plusieurs possibilités aux écoles d'étudier l'Holocauste
In addition, the revised curriculum provides a range of opportunities for schools to explore the HolocaustAu collège, les nouveaux programmes précisent dans leur texte d'introduction la part que peut prendre chaque discipline dans l'éducation à la citoyenneté;
In middle schools, the new syllabuses describe in their introductions the contribution each subject can make to civic education;Il a également souligné l'importance de la collaboration pour traduire les objectifs mondiaux en nouveaux programmes aux niveaux régional et national.
It also underlined the importance of working together to translate the global goals into new agendas at regional and national levels.86 nouveaux programmes ont été mis en place
86 new syllabuses had been put in placeEnvironnements d'apprentissage flexibles Les nouveaux programmes de la C.-B. offrent beaucoup de flexibilité aux enseignants en leur permettant de créer des environnements d'apprentissage qui sont pertinents, intéressants et novateurs.
Flexible Learning Environments BC's redesigned curriculum provides teachers with great flexibility in creating learning environments that are relevant, engaging, and novel.En vertu des nouveaux programmes, les écoliers reçoivent des informations variées sur la croissance, la procréation
Under the revised curriculum, students receive diverse information concerning human growth,Bien entendu, ces objectifs inspirent et orientent la formulation des nouveaux programmes scolaires.
These objectives, of course, serve as the basis and a guideline in the formulation of new syllabuses to be taught in schools.de formation continue des enseignants, en ce qui concerne les nouveaux programmes et les méthodes d'apprentissage actif;
in-service programmes with respect to new curricular subjects and active learning methods;une coopération efficace entre les programmes existants et les nouveaux programmes.
effective cooperation between existing and emerging programmes.Le Plan d'activités triennal comprend l'ajout de trois nouveaux programmes aux activités et à la gestion actuelles.
The 3-year business plan does add the delivery of 3 additional programs to its existing operations and management.Au YMCA, cela se manifeste souvent par la création de nouveaux programmes ou services afin de répondre aux besoins particuliers
Les deux thèmes qui se retrouvent dans les cinq nouveaux programmes sont la question des disparités entre les sexes- encourager la participation des femmes au développement économique- et le renforcement des capacités.
The two themes cutting across all five new programme areas are gender-enhancing women's participation in economic development- and capacity-building.Le Secrétaire général a indiqué sans ambiguïté que tous les nouveaux programmes et activités qui pourront être approuvés au cours de l'exercice devront être financés à l'aide de crédits additionnels.
The Secretary-General had made it clear that any new programme or activity adopted during the biennium would have to be financed with additional resources.Atteinte de tous les jalons des nouveaux programmes; CS100
All new program milestones met; CS100Deux nouveaux programmes ont ainsi été proposés pour tous les groupes de travail subsidiaires
As the outcome of the day, two new programme items were proposed, for all subsidiary Working Partiesinterinstitutionnelle est renforcée afin de tendre vers l'harmonisation des nouveaux programmes et la coordination géographique.
the scope of inter-agency cooperation is strengthened to cultivate new programme and geographical convergence.Le segment Automobile a continué à bénéficier de forts volumes liés aux programmes en cours ainsi qu'au lancement des nouveaux programmes.
The Automotive segment continued to benefit from strong volumes on running 
