NEW PROGRAMMES in French translation

only countries whose new programmes would be presented to the Executive Board in 2009 were selected as subject to evaluation.

il a été décidé de n'évaluer que les activités exécutées dans des pays pour lesquels un nouveau programme devait être présenté au Conseil d'administration en 2009.

The new programmes and projects will create a stronger UNV regional presence,

Les nouveaux programmes et projets créeront une présence régionale du programme VNU plus solide,

their content ranges from site specific issues to doctrinal matters and also covers proposals for new programmes and activities.

la gamme de leur contenu va des questions spécifiques liées à des sites aux questions doctrinales en passant par des propositions de nouveaux programmes et activités.

including any new programmes that may be proposed by the Secretary-General

y compris tous nouveaux programmes que le Secrétaire général ou les gouvernements peuvent

the series of structural reforms ended at this stage and ways to optimize sectoral policy devices were sought through the improvement of existing development systems and the creation of new programmes and instruments.

le cycle de réformes structurelles se clôt, et on cherche à optimiser les dispositifs de politique sectorielle par le perfectionnement des systèmes de développement préexistants et la création de nouveaux programmes et instruments.

implement appropriate new programmes in cooperation with governments which have indicated their willingness to join the group of States regularly providing resettlement opportunities.

mettre en oeuvre des programmes nouveaux et appropriés en coopération avec les gouvernements qui se sont déclarés prêts à se joindre au groupe des Etats qui fournissent régulièrement des places de réinstallation.

Delivery of this programme of work, including the new programmes and activities, will require the establishment of a legal assistant at the General Service level shared on a 50 per cent basis with the Rotterdam Convention.

Pour exécuter ce programme de travail, y compris les activités et les programmes nouveaux, il faudra créer un poste d'assistant juridique GS partagé à 50% avec la Convention de Rotterdam.

specialized training for essential obstetrical care have been put in place in numerous countries as part of new programmes of assistance.

une formation spécialisée concernant les soins obstétriques essentiels ont été fournis dans de nombreux pays dans le cadre de programmes nouveaux d'assistance.

changes in policy and the implementation of new programmes and strategies.

sur la mise en œuvre des stratégies et programmes nouveaux.

New programmes aiming at rural energy development, such as the UNDP Initiative for Sustainable Energy and the FAO Bio-energy

Il faudrait que les donateurs et les institutions financières appuient la mise en oeuvre des nouveaux programmes de mise en valeur de l'énergie dans les zones rurales

The Subcommittee took note of the ongoing and new programmes for ground-based astronomical observations, particularly in Brazil,

Le Sous-Comité a pris note des programmes existants et des nouveaux programmes d'observation astronomiques depuis le sol,

Total new programmes funded from general resources, supplementary funds

État récapitulatif des nouveaux programmes financés par prélèvement sur la masse commune des ressources

the Committee further recommends that new programmes integrate Roma children into mainstream schools as far as possible,

le Comité recommande que les nouveaux programmes tendent, dans la mesure du possible, à intégrer les enfants roms dans les écoles ordinaires

efforts were joined up, new programmes and benefits were created,

les efforts ont été mutualisés, de nouveaux programmes et avantages ont été créés,

The Committee recommends that new programmes integrate Roma children into mainstream schools as far as possible,

Il recommande que les nouveaux programmes intègrent autant que possible les enfants roms dans les écoles ordinaires,

She pointed out that many new programmes were starting up in Africa- they were genuinely new programmes designed to reflect post-ICPD thinking

Elle a souligné que de nombreux programmes nouveaux démarraient en Afrique- il s'agissait de programmes inédits qui s'inspiraient de la réflexion suscitée par la Conférence internationale sur la population

New programmes have been launched,

De nouveaux programmes ont été lancés

SDT continues to meet the specific training needs of staff involved in new programmes such as the German Forced Labour Compensation Programme see Table 29 of the annex.

SDT continue de répondre aux besoins spécifiques de formation professionnelle des membres du personnel participant à de nouveaux programmes, tels que le Programme allemand de dédommagement du travail forcé voir le tableau 29 de l'annexe.

The second is to launch two new programmes: the Monitoring of Urban Inequities Programme(MUIP), and the GIS to 1,000 cities,

Deuxièmement, il lance deux nouveaux programmes, le Programme de surveillance des inégalités urbaines, et l'extension du SIG à 1 000 villes,

It should also give due consideration to the Manila Declaration on Green Industry in Asia when implementing new programmes and projects in the region

Elle doit aussi dûment prendre en considération la déclaration de Manille sur les industries vertes en Asie pour l'exécution des nouveaux programmes et projets dans la région