Examples of using Programmes d'actions in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
demandant aux organisations patronales et de travailleurs de développer des programmes d'actions conjointes visant à décourager l'abus de drogues par. 80.
workers' organizations to develop joint action programmes with a view to discouraging drug abuse para. 80.plusieurs réunions internationales traitant de la question ont eu lieu afin de déterminer des programmes d'actions pour garantir un approvisionnement en eau et un assainissement adéquat à l'ensemble de la population mondiale.
several international meetings dealing with the issue have been held to set up action programmes to guarantee the world's population an adequate supply of water and sanitation.Investissements Territoriaux Intégrés, Programmes d'Actions Conjointes.
Integrated Territorial Investments, Joint Action Programmes.les accords ou les programmes d'actions internationaux, jamais auparavant l'ensemble de la communauté mondiale n'avait convenu d'une série de priorités ciblées et réalisables avec des objectifs et des indicateurs clairs.
agreements or platforms for action, never before had the global community together agreed on a focused and achievable set of priorities with such clear targets and indicators.engagements dans leurs politiques et programmes d'actions telles que démontrées par les instruments de l'IGAD,
sur celles acquises dans le cadre des projets ou programmes d'actions en matière de lutte contre la désertification antérieurs au PAN.
preparations for NEAP and in the course Le territoire transfrontalier est un espace de projets délimité, qui, même lorsqu'il est juridiquement constitué, ne vise pas son administration mais la coordination des politiques des autorités locales, nationales et européennes pour développer des programmes d'actions qui répondent bien aux aspirations
The cross-border territory is a space for projects which, even when it is legally constituted, does not aim for administrative functions but rather the coordination extraordinaire de l'Assemblée générale: examen des plans et programmes d'actions pertinents des Nations Unies concernant la situation de certains groupes sociaux-- Deuxième cycle d'examen et d'évaluation du Plan
review qu'elles intègrent pleinement la sécurité chimique dans leurs plans de travail, leurs programmes d'actions et leur budget, avec un accent particulier sur les mesures identifiées dans la SAICM.
to fully integrate chemical safety into their work plans, programs of action and budgets, with special emphasis on those measures identified in the SAICM.a adopté des programmes d'actions visant à résoudre le problème de la vente et de la traite.
législatif qu'au niveau des programmes d'actions nationaux et que les actions prévues à cet égard bénéficient des ressources suffisantes.
regulations and national programmes of action, and that adequate resources are made available to carry out such action";la fabrication d'armes légères et/ou] des programmes d'actions régionaux destinés à prévenir, combattre
light weapons and/or] regional action programmes to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and to respect such[moratoria and/or] action programmes and cooperate with the countries concerned in the implementation thereof,À notre avis, les programmes d'action positive entraînent plutôt un réaménagement des privilèges par les membres des groupes majoritaires.
It is our understanding, however, that affirmative action programs more correctly results in a rearrangement of privilege by members of a majority.Examiner périodiquement les progrès obtenus dans la mise en œuvre des programmes d'action mondiaux et régionaux(notamment le Programme d'action de Beijing et les processus connexes);
Periodically review progress in the implementation of Global and Regional Platforms for Action(including the Beijing Platform for Action and its related processes);ils portent sur de nombreux éducatif et juridique des programmes d'action visant à mieux informer le public sur le contrôle des armes à feu débat.
they carry on many educational and legal action programs designed to better inform the public about the gun control debate.En dernier lieu, la procédure dite de« codécision» s'applique à l'adoption de programmes d'action généraux fixant les objectifs prioritaires à atteindre.
Lastly, the socalled“co-decision” procedure applies for the adoption of general action programs setting out priority objectives to be attained.ses campagnes de sensibilisation du public et ses programmes d'action citoyenne.
its public awareness campaigns, and its citizen action programs.la mise en œuvre des programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification devraient reposer sur une large participation des populations
implementation of national action programmes to combat desertification should be based on broad participation by populationsIls engagent les gouvernements à respecter les conventions relatives aux droits de l'homme, les programmes d'action et les résolutions du Conseil de sécurité qui appellent à mettre fin à toutes formes de discrimination
They urge Governments to honour the human rights conventions, platforms for action and Security Council resolutions that advocate the ending of all forms of discriminationParmi les domaines d'intervention prioritaires identifiés dans quatre programmes d'action, figurent des thèmes qui concernent les trois conventions issues de la Conférence de Rio(diversité biologique,
The priority areas for 
