Examples of using Programmes et mesures in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les stratégies, politiques, programmes et mesures de prévention du crime devraient reposer sur une base à la fois large et multidisciplinaire de connaissances
Crime prevention strategies, policies, programmes and actions should be based on a broad, multidisciplinary foundation of knowledge about crime problems,Il existe toute une gamme d'autres programmes et mesures gouvernementales qu'il importe de signaler, étant donné qu'on en a usé et abusé afin de justifier la violation des droits fonciers des autochtones.
There are a range of other government programmes and policies which must be noted because they have been widely used Le Plan opérationnel de 2011 comporte plusieurs programmes et mesures actives pour l'emploi;
de programmes spéciaux portant sur les problématiques de l'emploi de groupes de population spécifiques: programmes et mesures de nature à favoriser l'emploi des jeunes
A l'avenir, les programmes et mesures de développement des capacités devront tenir compte des nombreux chevauchements et synergies possibles pour veiller à ce que ces programmes et ces mesures soient intégrés dans le cadre plus vaste des efforts de développement des capacités.
For the future, capacitydevelopment programmes and actions need to take into account the many overlaps La délégation a indiqué que le Gouvernement continuait à appliquer divers programmes et mesures visant directement
The delegation noted that the Government continued to carry out various programs and actions that directly or indirectly promote,Le plan propose de coordonner les programmes et mesures mis au point actuellement par les divers ministères sectoriels santé,
The Plan proposes that the programmes and actions currently carried out by the various sectoral ministries(Health, Education, Social Development)Préciser quels politiques, programmes et mesures l'État partie a mis en place pour garantir l'accès des personnes employées dans le secteur informel,
Please include the policies, programmes and measures put in place by the State party to guarantee access of persons employed in the informal economy,entrepris d'accorder une importance particulière aux programmes et mesures conçus pour venir en aide aux femmes en difficultés.
has undertaken to lay a special emphasis on the programs and measures to deal with women in difficult circumstances.des autres populations minoritaires en vue d'élargir, au besoin, l'éventail des programmes et mesures éducatifs existants à vocation multilingue.
other minority populations, with a view to expanding as necessary the available range of multilingual educational programmes and policies.des communautés francophones et acadienne soient associés à l'ensemble des programmes et mesures des différents ministères reliés à la future Feuille de route pour les langues officielles du Canada.
Acadian communities will be involved in all the programs and policies of different departments related to the future Roadmap for Canada's Official Languages.ces politiques doivent se traduire en programmes et mesures dont les femmes et l'ensemble de la société pourront effectivement profiter.
such policies must be translated into programmes and actions from which women des conseils municipaux avaient, chacun de leur côté, adopté des plans d'action, des programmes et mesures pour faire face à ce fléau social.
the town councils had been adopting plans of action, programmes and measures to deal with this social scourge.de contribuer à introduire de nouveaux programmes et mesures d'insertion.
assistance in the introduction of new integration programmes and policies.les domaines thématiques et les procédures de mise en œuvre des projets, programmes et mesures d'adaptation des pays en développement;
implementation procedures for developing country adaptation projects, programmes and actions to the Conference of the Parties;l'évaluation des projets, programmes et mesures d'adaptation soumis à celui-ci pour qu'il envisage de les financer;
assessment of adaptation projects, programmes and actions submitted to the Financial Mechanism for consideration of funding;l'Organisation des Nations Unies a appliqué divers programmes et mesures tendant à assurer l'égalité des sexes
Au cours de la dernière décennie, divers programmes et mesures qui visent à assurer l'égalité des sexes
Various measures and programmes to bring about gender equality,Le Comité note avec regret qu'en dépit des différents programmes et mesures visant à combattre la violence familiale,
Notwithstanding a variety of measures and programmes intended to combat domestic violence, the Committee regrets the lack of progress in the prosecutionfacilitant ainsi une mise en œuvre efficace des différents programmes et mesures.
solutions, thereby facilitating effective implementation of measures and programmes.
