QUESTIONS ET DEMANDES in English translation

• questions and requests
• inquiries and requests
• queries and requests
• questions and inquiries

Examples of using Questions et demandes in French and their translations into English

observations, questions et demandes d'éclaircissement des membres du Comité constituent un des éléments fondamentaux du dialogue entre le Comité
observations, questions and requests for clarification of members of the Committee are a fundamental part of the dialogue between the Committee

Le Gouvernement iraquien s'est efforcé de traiter avec sérieux toutes les questions et demandes d'éclaircissement formulées par les groupes de travail et les rapporteurs spéciaux
The Government of Iraq has tried to deal seriously with whatever questions and requests for clarification have been raised by working groups

o Pour répondre aux questions et demandes relatives à nos produits;
o responding to questions about and requests concerning our products;

Les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour répondre à toutes les questions et demandes d'éclaircissements de l'équipe d'examen concernant les problèmes mis en évidence et remédier à ces
Parties included in Annex I should make every reasonable effort to respond to all questions and requests from the expert review team for additional clarifying information relating to identified problems

Les Parties visées à l'annexe I devraient s'efforcer dans la mesure du raisonnable de répondre à toutes les questions et demandes d'éclaircissements de l'équipe d'experts concernant les problèmes mis en évidence et régler ces problèmes
Parties included in Annex I should make every reasonable effort to respond to all questions and requests from the expert review team for additional clarifying information relating to identified problems

On rappellera que le Sultanat a répondu aux questions et demandes du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui portaient sur le développement de la législation omanaise
It should be noted that Oman has replied to the queries and requests of the Secretary-General of the United Nations concerning legislative developments in the Sultanate

En réponse à une suggestion de l'État partie, formulée dans une note verbale du 7 août 2002, tendant à ce que les questions et demandes de renseignements complémentaires découlant de la soumission des rapports soient communiquées à l'avance,
Responding to the suggestion of the State party in its note verbale of 7 August 2002 that questions and requests for further clarification as a result of the submission of the reports be presented in advance,

le priant de répondre d'ici au 28 février 2011 aux questions et demandes susmentionnées du Comité et indiquant que celuici aurait sans doute d'autres questions et demandes à formuler.
to request by 28 February 2011 a response to the Committee's questions and requests above and to indicate that the Committee might have further questions and requests.

qui ont soutenu sa mission- nous vous présentons nos excuses pour nos nombreuses questions et demandes d'informations et de documents complémentaires:
met with us and supported our mission- we apologise for our many questions and requests for additional information

réponse à vos questions et demandes,…), ces données sont conservées pour une période raisonnable limitée à l'accomplissement de l'objectif poursuivi lors de leur collecte,
responding to your questions and requests, etc.), this data is kept for a reasonable period limited to the accomplishment of the objective pursued during its collection, including for the

a toujours répondu rapidement aux questions et demandes d'éclaircissement des rapporteurs spéciaux.
had always responded promptly to questions and demands for clarification from special rapporteurs.

Ma délégation rejette donc l'inclusion de cette question et demande que son opposition à cette inclusion soit consignée dans le procès-verbal de cette séance du Comité spécial.
My delegation therefore rejects the inclusion of this item and requests that its opposition to that inclusion be reflected in the official records of the Special Committee.

Il a l'intention de suivre cette question et demande qu'une évaluation des gains d'efficacité obtenus figure dans le prochain projet de budget.
The Committee intends to follow up this matter and requests that an appraisal of the efficiency gains realized be included in the next budget submission.

Le Conseil de sécurité restera saisi de la question et demande aux parties concernées de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation.
The Security Council will remain seized of the matter, and asks to be kept informed of developments by the parties concerned on a regular basis.

Décide de rester saisie de cette question et demande au Secrétaire général de rendre compte à sa prochaine session du suivi donné à la présente résolution.
Decides to remain seized of the question and requests the Secretary-General to report to its next session on the follow-up of the present resolution.

Repasch souscrit sans réserve à la déclaration du représentant du Canada sur la question et demande aux responsables de prendre rapidement des mesures pour évaluer
He firmly supported the Canadian representative's statement on the subject and urged the managers responsible to take prompt action to assess

La République bissau-guinéenne reconnaît l'importance que le Secrétaire général attache à cette question et demande que cette résolution soit appliquée.
The Republic of Guinea-Bissau recognizes the importance that the Secretary-General attaches to this issue and calls for the implementation of this resolution.

Le PRÉSIDENT dit que la Commission a ainsi achevé ce stade de l'examen de la question et demande au Rapporteur de faire rapport directement à l'Assemblée générale.
The CHAIRMAN said that the Committee had thus concluded its consideration of the current stage of the item and requested the Rapporteur to report direct to the General Assembly.

Le Conseil note l'avancée des délibérations sur la question et demande à la CMP de trouver une solution provisoire à sa dixième session,
The Board notes the progress of deliberations on this matter and requests the CMP to find an interim solution at CMP 10,

Elle crée un comité spécial afin d'examiner la question et demande à la Société internationale pour l'étude des récifs coralliens d'établir, en consultation avec les autres organisations pertinentes, un document de travail sur la question..
It establishes an ad hoc committee to examine the issue and requests the International Society for Reef Studies to prepare a discussion paper on the topic in consultation with other relevant organizations.