SI COMPLEXE in English translation

• so complex
• so complicated
• so difficult

Examples of using Si complexe in French and their translations into English

Cette question est si complexe que pour parvenir à une solution satisfaisante, il faudrait retenir les services d'équipes internationales d'experts
The issue was so complex that a satisfactory solution would require the services of international teams of national tax

Il indique clairement que lorsque l'on donne aux femmes les moyens de décider du nombre et de l'espacement des naissances de leurs enfants- une décision apparemment simple et pourtant si complexe- elles améliorent leur propre vie, ainsi que le bien-être de leur famille, de leur communauté et de leur pays.
It makes it clear that when women are empowered and supported in determining the number and spacing of their children-- a decision that is seemingly simple yet so complex-- they improve their own lives and the well-being of their families, communities and countries.

le cas est si complexe qu'il est impossible de dire précisément quand il sera complètement résolue.
however, so difficult that it was impossible to determine a precise time frame for its complete resolution.

la résolution 51/226 de l'Assemblée générale est si complexe que des précisions complémentaires sont nécessaires pour qu'elle puisse être appliquée de manière compatible avec le Statut et le Règlement du personnel.
said that General Assembly resolution 51/226 was so complex that further clarifications were required before it could be implemented in a manner consistent with the current Staff Regulations and Rules.

on m'a simplement donné à entendre que le problème est si complexe que je devais me préparer à les jeter à la poubelle l'année prochaine
it was simply suggested that the problem is so complex that I should be prepared to throw them into the wastebasket next year

ingrédients pour la« Liste critique» alors qu'en UE, l'évaluation de la sécurité des ingrédients des cosmétiques est si complexe qu'elle relève de deux systèmes.
there is no governing body that assesses ingredients specifically for the Hotlist whereas in the EU the safety evaluation of cosmetic ingredients is so complex that it is divided into two systems.

Dans le cas de fraudes massives, le grand nombre de petites réclamations concurrentes présentées devant des instances multiples peut entraîner une procédure si complexe que les dépenses afférentes à l'évaluation du préjudice,
In mass frauds, very large numbers of small, competing claims in multiple jurisdictions may be so complex that the costs of assessment, adjudication

catalyseur sur le terrain, dans une situation si complexe qu'aucun pays,
on the ground impact in a case that is so complex that no single country,

basée sur la doctrine << il faut payer la dette >> est si complexe et si contraignante qu'une main suffit aujourd'hui pour compter les pays qui ont effectivement enregistré une remise de dette.
Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative was, however, based on the notion that it was imperative for external debts to be paid, and was so complicated that few countries had achieved any debt forgiveness.

Douce amertume car me peine profondément cet inaudible et pourtant si complexe frémissement du vivant,
Soft bitterness for deeply pained am I by that inaudible and yet so complex shivering of the living realm,

le système d'inscription actuellement en place au Canada est si complexe que la plupart auraient du mal à comprendre exactement quelles informations chercher
the system of registration currently in place in Canada is so complex that it would be difficult for most investors to understand exactly what

D'abord, du point de vue de la méthode d'approche, il y aurait lieu, devant une question si complexe et par souci de résultats concrets,
First of all, because the question is so complex and because of our concern to achieve a concrete outcome,

Ces systèmes sont si complexes.
These systems are so complicated.

les composants du boîtier sont si complexes que l'éventail des burins contenus dans une machine ne suffit pas.
the elements of the case are so complicated that an array of different burins in one machine is not enough.

Nous avons tant de problèmes dans d'autres logiciels où les options les plus avancées sont si complexes à utilisés qu'on ne peut que mal les utiliser….
We have so many issues with other software where the powerful options are just so complicated to use that we end up using them badly.

Les opérations de maintien de la paix, si complexes qu'elles soient,
A peacekeeping operation, however complex, was and must be,

Certains processus physiques sont si complexes qu'ils ne peuvent pas être modélisés et reproduits fidèlement p.
Some physical processes are too complex to model and simulate with high accuracy e. g.

Elles vont de liens officieux à des"accords si complexes que l'on peut difficilement savoir si les participants sont en fait des entités distinctes" Badaracco, 1991.
These range from informal linkages to"arrangements that are so intricate that one can hardly tell whether the organizations involved are indeed separate" Badaracco, 1991.

les systèmes d'exploitation sont devenus si complexes qu'il est parfois difficile de comprendre exactement où ils se cachent les trucs que vous souhaitez modifier.
operating systems have become so complex that it's sometimes hard to figure out just where they're hiding the stuff you want to tweak.

Le fait est que ces machines sont si complexes et leurs erreurs si subtiles, qu'en situation de guerre, il peut être
The fact of the matter is that these machines are so complex and these mistakes they make are so subtle in a real war situation,