SOIT COMPRIS in English translation

• is understood
• be understood
• was understood
• is contained

Examples of using Soit compris in French and their translations into English

Il a été proposé de reprendre les termes employés dans le paragraphe 2 de l'article 9 de la Déclaration sur le droit au développement qui vise de manière similaire à garantir que le texte soit compris conformément aux buts et principes des Nations Unies.
A proposal was made to use the wording of article 9, paragraph 2, of the Declaration on the Right to Development, which similarly aims at ensuring that the text be understood in line with the purposes and principles of the United Nations.

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire en sorte que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris et dûment pris en considération dans tous les textes de loi,
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood and appropriately integrated into all legal provisions,

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses actions visant à faire en sorte que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris et intégré comme il se doit dans toutes les dispositions légales, dans les décisions judiciaires
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood and appropriately integrated in all legal provisions,

de conduite dans les affaires soit compris et appliqué rigoureusement dans toutes les situations et en tout temps.
Business Conduct is understood and properly applied in all situations and at all times.

élaborer un cadre cognitif au sein duquel l'environnement soit compris et les buts et les tactiques soient formulés;
shaping a cognitive framework within which the environment is understood and goals and tactics are formulated;

veiller à ce que le règlement concernant la publicité des prix des services aériens soit compris et appliqué.
ensuring regulations for air services price advertising are understood and applied.

Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts pour veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, dûment intégré
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à garantir que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, et dûment intégré
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated

La Garantie accordée par Cherry ne s'applique pas au logiciel de ces fournisseurs, que ce dernier soit compris dans le Produit ou qu'il y ait été téléchargé,
The Guarantee granted by Cherry does not cover such third-party software, regardless of whether it is contained in the product or has been downloaded on to the product

De clarifier l'article 7 du Protocole amendé pour qu'il soit compris que, dans le cas du transit de substances réglementées par un pays tiers(à la différence des importations suivies de réexportations),
To clarify Article 7 of the amended Protocol so that it is understood to mean that, in cases of transshipment of controlled substances through a third country(as opposed to imports

La Garantie accordée par ZF Electronics ne s'applique pas au logiciel de ces fournisseurs, que ce dernier soit compris dans le Produit ou qu'il y ait été téléchargé,
The Guarantee granted by ZF Electronics does not cover such thirdparty software, regardless of whether it is contained in the product or has been downloaded on to the product

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, pleinement intégré
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris, dûment intégré
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated

les explique afin que l'intérêt en soit compris et accepté.
explains these so that their interest is understood and accepted.

risques de guerre soit compris dans le prix de location de base de tous les aéronefs,
war-risk insurance is included in the base hire cost of all aircraft,

le personnel au sein de ces maisons soit compris dans le cercle des soins aux jeunes y étant placés
that the staff within these homes be included within the circle of care for youths placed with them,

2 Les documents d'expédition fournis par le chargeur doivent soit comprendre… soit être accompagnés… dans un état propre.
The shipping papers prepared by the shipper shall include, or be accompanied by, and in proper condition for carriage.

des autres e-commerçants et soit les adopter, soit comprendre comment les contrer.
either adopt these advantages or figure out how to counter them.

Parallèlement, il ne faudrait pas que cette reconnaissance du rôle primordial de l'État touché soit comprise comme faisant de la communauté internationale un spectateur passif des catastrophes.
At the same time, recognition of the primary responsibility of the affected State should not be understood as leaving the international community a passive observer in the event of disasters.

organisations internationales qui souhaitent soit comprendre plus clairement le fondement d'une réserve
international organizations that wished either to understand more clearly the basis of a reservation