BE UNDERSTOOD in French translation

• être compris
• comprendre
• être entendu
• être interprété
• être appréhendée
• être perçue
• savoir
• être considéré
• compréhensible
• être conçu

Examples of using Be understood in English and their translations into French

At the same time it was highlighted that such a mechanism should not be understood restrictively and prevent further openness and transparency.
Parallèlement, on a insisté sur le fait qu'un tel mécanisme ne devrait pas être conçu de manière restrictive ni empêcher une ouverture et une transparence plus poussées.

This broader concept of cultural heritage makes it clear that culture can only be understood as a whole.
Ce concept élargi du patrimoine culturel montre clairement que la culture ne peut être appréhendée que dans un cadre global.

UNICEF believes that the situation of indigenous women has to be understood within a framework that incorporates several elements, including.
D'après le Fonds, la situation des femmes autochtones doit être appréhendée en fonction de plusieurs grands aspects, notamment.

These rights should be understood in accordance with article 15 of the Portuguese Constitution,
Ces droits doivent être interprétés conformément à l'article 15 de la Constitution,

Therefore, data described here should be understood not as representative of all community-led organizations in the AIDS response.
Par conséquent, les données présentées ici ne doivent pas être perçues comme étant représentatives de l'ensemble des organisations communautaires impliquées dans la riposte au VIH.

Targets should be understood in a very broad sense
Les objectifs devraient être entendus dans un sens très large

The contents of the agreement cannot be understood without the constant reporting
Les contenus de l'accord ne peuvent être entendus sans le travail continu de dénonce

Their situation is even more severe than this depiction and cannot be understood only through the measurement of the unemployment rate obtained through surveys.
Les choses sont même plus graves que cela, et ne peuvent être appréhendées uniquement à travers la mesure du taux de chômage des enquêtes d'emploi.

Those unacceptable practices must be understood and addressed both as causes
Ces pratiques inacceptables doivent être perçues et traitées comme des causes

and must be understood as reinterpretations.
doivent donc être perçues comme des réinterprétations.

Rapid depopulation of rural areas is not necessarily linked in the minds of rural households with population pressures that can only be understood at the national level.
Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.

should be understood in the context of their close association with other domestic measures.
devraient être appréhendées en association étroite avec d'autres mesures nationales.

There was more concern that the celebration be understood and not so much that it was an occasion of faith.
Il était plus préoccupé que la célébration soit comprise et pas tellement que ce soit une occasion de foi.

issues relating to reparation should not be understood exclusively in financial terms,
les questions touchant la réparation ne devraient pas être considérées exclusivement sur le plan pécuniaire,

It can only be understood later on when it has gone through all the necessary steps and transformations.
On ne le comprendra que plus tard lorsqu'il sera passé par les étapes et les transformations nécessaires.

Social Development Social development may be understood to mean a participatory process of social production.
Le développement social Le développement social est compris comme un processus participatif de production sociale.

Assessments needed to be translated into a language that could be understood and used by endusers,
Ces évaluations devraient être traduites dans une langue comprise des utilisateurs finals

It will therefore be understood that a rhinoplasty does not normally leave behind a visible scar on the skin.
On comprend ainsi qu'une rhinoplastie ne laisse pas habituellement de cicatrice visible sur la peau.

A day's leave shall be understood as being equal to a part-time day, remunerated as specified in Article 7 above.
Le jour de congé est entendu comme un jour à temps partiel qui est rémunéré comme il est indiqué à l'Article 7 ci- dessus.

It could well be understood in those circumstances that the country's policy could only be one of peace based on respect for humanitarian values.
On comprend dans ces conditions que la politique du pays ne puisse être qu'une politique de paix fondée sur le respect des valeurs humanitaires.