ESTABLECER DIRECTRICES IN ENGLISH TRANSLATION

• establishing guidelines
• develop guidelines
• set guidelines
• provide guidelines
• lay down guidelines
• the establishment of guidelines
• establish guidelines
• developing guidelines
• to draw up guidelines

Examples of using Establecer directrices in Spanish and their translations into English

Designar a las entidades operacionales10,18,24, o establecer directrices como base para delegar esta función24,
Designate operational entities10,18,24, or establish guidelines as a basis for delegating this function24,

La Organización debe establecer directrices para mejorar los procedimientos de licitación que comprendan criterios concretos para determinar la admisibilidad de los contratistas en la fase previa a la calificación.
The Organization should establish guidelines to improve bidding procedures that include specific criteria for establishing the eligibility of the contractors during prequalification.

Iv Establecer directrices para la elaboración de índices de sequía para su utilización en distintas partes del mundo, a fin de facilitar la recopilación
Iv Establish guidelines for the development of drought indices for use in different parts of the world to facilitate the compilation

Establecer directrices y criterios para la constitución de comunidades de los pueblos indígenas que viven en zonas de montañas
Establish guidelines and criteria on the establishment of communities of indigenous peoples living in mountainous,

Establecer directrices sobre el procedimiento que debe seguirse para garantizar que los extranjeros que no tengan la residencia legal puedan solicitar la revisión judicial de las decisiones administrativas de expulsión(México);
Establish guidelines on the procedure to be followed to ensure that foreigners with no legal residency can request judicial review of the administrative expulsion orders(Mexico);

Además, el Comité debería establecer directrices sobre la redacción de las observaciones generales para
The Committee should also establish guidelines for the drafting of general comments,

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deberá reforzar asimismo la capacitación del personal local y establecer directrices que permitan velar por el éxito de la etapa de liquidación de las misiones.
DPKO must also strengthen its training of local personnel and establish guidelines to ensure the success of the liquidation phase of missions.

Debemos establecer directrices inequívocas para su aplicación
We need clear guidelines established for its implementation and vigilant monitoring,

Por otra parte, Noruega ha impulsado los esfuerzos por establecer directrices para la incorporación de una perspectiva de género en la Organización del Tratado del Atlántico Norte OTAN.
Furthermore, Norway has been a driving force in the efforts to establish guidelines for gender mainstreaming in the North Atlantic Treaty Organization NATO.

El Comité tiene por objeto orientar la adopción de decisiones conjuntas y establecer directrices sobre la producción y el uso de la información geoespacial en marcos normativos nacionales y mundiales.
The Committee seeks to guide the making of joint decisions and set directions for the production and use of geospatial information within national and global policy frameworks.

La Comisión Consultiva no puede establecer directrices para la presentación de todos sus informes.
It was not possible for the Advisory Committee to lay down guidelines for the submission of all its reports.

No obstante, aún es preciso establecer directrices y procedimientos que impidan la repetición de las deficiencias observadas en la gestión de las operaciones de emergencia.
However, further efforts are needed to introduce guidelines and procedures to ensure non-recurrence of deficiencies in the management of emergency operations.

Asimismo, será necesario establecer directrices para la formación de unidades civiles
It would also be necessary to establish guidelines for the training of, among others,

Existe entonces, una necesidad evidente de establecer directrices para las condiciones de servicios,
There was a clear need to establish guidelines for conditions of service,

Además, se invita al Plenario a establecer directrices para continuar la elaboración de las orientaciones sobre los instrumentos de apoyo normativo y las metodologías.
In addition, the Plenary is invited to provide direction for the further development of the guidance on policy support tools and methodologies.

Establecer directrices y/o códigos de conducta para el personal de la CIVPOL que participe en la Misión.
To develop guidelines and/or codes of conduct for CIVPOL personnel in the Mission.

en esta cumbre se deben establecer directrices para que nuestros respectivos Estados adopten medidas cada vez más eficaces y significativas.
we believe that this summit must establish the guidelines for our respective States to take increasingly effective and meaningful action.

por lo que es difícil establecer directrices que se adecuen a todos y cada uno de los países.
it was therefore difficult to establish guidelines that would suit each and every country.

su delegación entiende que es esencial establecer directrices para la aplicación de la jurisdicción universal a fin de prevenir abusos.
his delegation believed that it was essential to establish guidelines for the application of universal jurisdiction in order to forestall its abuse.

el Comit establecer directrices sobre los m todos que deben utilizarse.
the Committee shall provide guidance on methods to be used.