UTARBETA GEMENSAMMA in English translation

• develop common
• develop joint
• draw up common
• establish joint
• draw up joint
• to devise common
• developing common
• devise common
• to develop shared

Examples of using Utarbeta gemensamma in Swedish and their translations into English

Hanken inledde ifjol ett samarbetsprojekt för finsklärare där målet är att utveckla undervisningen i finska och utarbeta gemensamma bedömningsgrunder för hela Svenskfinland.
Hanken started a project for Finnish language teachers last year. The aim is to develop the education and to draw up joint marking criteria.

För att uppnå dessa mål ska nätverket bl.a. samarbeta med andra polismyndigheter, utarbeta gemensamma metoder för agerande och förenkla gällande rutiner.
In order to achieve these objectives the network will have to cooperate with other police departments, devise joint working methods and simplify procedures.

Framöver kommer det att i allt högre grad bli fråga om att även stärka kompetensen och utarbeta gemensamma ståndpunkter som skall läggas fram på internationell nivå.
In future there will be more emphasis on improving our ability to develop joint positions and present these to the international community.

Regeringarna i Mercosur bildade år 2000 gruppen för makroekonomisk övervakning, som har till uppgift att övervaka en rad makroekonomiska konvergensparametrar och utarbeta gemensamma metoder för att använda dem.
In 2000 the Mercosur governments created the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.

Regeringarna i Mercosur bildade år 2000 gruppen för makroekonomisk övervakning, som har till uppgift att övervaka en rad makroekonomiska konvergensparametrar och utarbeta gemensamma metoder för att använda dem.
In 2000 the Mercosur governments set up the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.

Enligt beslutet skall medlemsstaterna och gemenskapen utarbeta gemensamma åtgärder och bedriva ett nära samarbete under hela förhandlingsprocessen i syfte att garantera enheten i gemenskapens internationella representation.
According to the Decision, Member States and the Community must develop common action and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.

När det gäller mobila kontaktlösa tjänster, utarbeta gemensamma projekt som avser de tekniska aspekterna
As regards mobile contactless services, develop joint projects bringing together companies,

Utifrån dessa erfarenheter kan kommissionen sedan utarbeta gemensamma riktlinjer för mätning av sociala effekter snarare än prestationer i syfte att fastställa en ram med principer för vad som ska mätas i stället för att försöka definiera hur den sociala påverkan ska mätas.
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.

(25) Medlemsstaterna bör i samarbete med berörda parter utarbeta gemensamma rekommendationer om lämpliga tekniska åtgärder i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens regionaliseringsprocess,
(25) Member States, in conjunction with stakeholders, should develop joint recommendations for appropriate technical measures, in accordance with the regionalisation process set out in the CFP,

Vi måste därför utarbeta gemensamma strategier för våra fortsatta åtgärder för att säkerställa en stabil återhämtning från krisen,
Therefore, we need to devise common strategies for our further actions to ensure a stable recovery from the crisis,

handlingar på gemenskapsnivå och med största noggrannhet, och dessutom utarbeta gemensamma straffrättsliga regler och processuella regler för brottmål för Europeiska unionen.
penalties stipulated for criminal acts and moreover, draw up common provisions in the field of European Union criminal law and criminal procedural law.

elever ska kunna ta kontakt och utarbeta gemensamma utbildningsprojekt, i vilka man introducerar språk
that allows teachers and pupils to contact each other and develop joint learning projects,

information om specifika sjukdomar även över nationsgränser och utarbeta gemensamma lösningar och riktlinjer för att förbättra vårdkvaliteten
information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality

inga konkreta åtaganden från rådet för att kunna utarbeta gemensamma regler om rättslig status,
no firm commitment by the Council, to try and draw up common legislation governing legal,

till lärare för att ge dem möjlighet att delta i utbyten, utarbeta gemensamma kurser, planera intensivkurser
enable them to take part in exchanges, develop joint courses, programme intensive courses

Europeiska utbildningsanstalter bör uppmuntras till att ta fram verkligt europeiska"utbildningspaket" genom att exempelvis utarbeta gemensamma kurser där studenter från såväl Europa
European institutions should be encouraged to develop truly European educational‘packages' by, for example, developing joint courses which allow foreign,

Ett av målen kommer att vara att tillsammans med Ryssland utarbeta gemensamma utrikespolitiska initiativ när det gäller vissa tredje länder
One of the aims would be to work with Russia to develop joint foreign policy initiatives with regard to specific third countries

information om specifika sjukdomar även över nationsgränser och utarbeta gemensamma lösningar och riktlinjer för att förbättra vårdkvaliteten
information for specific conditions and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality

Europeiska rådet påpekar åter att det vid mötet i Wien uppmanade rådet att även utarbeta gemensamma strategier för Ukraina,
The European Council recalls that at its Vienna meeting it called on the Council also to prepare common strategies on Ukraine,

erfarenheter i syfte att utveckla gemensamma utredningsmetoder, utarbeta gemensamma principer för uppföljning av säkerhetsrekommendationer
experience for the purpose of developing common investigation methods, elaborating common principles for follow-up of safety recommendations