ABWEGIG - vertaling in Nederlands

• gek
• absurd
• raar
• vergezocht
• vreemd
• onredelijk
• bizarre
• vooir
• onmogelijk

Voorbeelden van het gebruik van Abwegig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist an Meerjungfrauen so abwegig?
Wat is er zo vergezocht aan zeemeerminnen?

Ich weiß, es klingt abwegig.
Ik weet dat het vergezocht klinkt.

Wäre das denn so abwegig?
Is dat zo raar?

Eine Verbindung zwischen Hines und den Tough Boys ist nicht so abwegig.
Een verband tussen Hines en… de Stoere gasten is niet zo vergezocht.

Wir wissen, dass es abwegig ist, muss ein Unfall passieren. Herrgott.
Wij weten dat het bizar is, maar wat als we ongelijk hebben? Jezus.

Diese Forderung war ganz und gar nicht abwegig.
Dit was helemaal geen absurde eis.

Diese Frage ist keineswegs abwegig.
Dit is dunkt me niet zo'n vreemde vraag.

Es ist weder abwegig noch ein Widerspruch, weil Frankreich nach Europa zurückgekehrt ist.
Dit is paradoxaal, noch tegenstrijdig, omdat Frankrijk weer terug is in Europa.

Ein Taucher? Ist das nicht etwas abwegig?
Is dat niet wat ver gezocht? Een duiker?

Das ist genauso abwegig wie Beten.
Net zo logisch als bidden.

Wir wissen, dass es abwegig ist, aber dürfen wir uns irren?
We weten allebei dat het kletskoek is, maar stel dat we ernaast zitten?

Ist das nicht etwas abwegig? Ein Taucher?
Is dat niet wat ver gezocht? Een duiker?

Es ist nicht abwegig zu denken, dass Sie dort für ein Treffen waren.
Het is redelijk om te denken dat je in de buurt was voor een ontmoeting.

Die Erhebung von Fingerabdrücken von Minderjährigen ist einfach abwegig.
Het nemen van vingerafdrukken van kinderen is ronduit verkeerd.

Wäre das so abwegig?
Is dat zo ondenkbaar?

Amüsant, aber absolut abwegig.
Grappig, maar geheel ongegrond.

Ist das nicht etwas abwegig?
Is dat niet wat ver gezocht?

Es ist abwegig, aber….
Ik weet dat 't een gok is, maar….

Nicht alle wilden Ideen sind abwegig.
Niet alle ideeën zijn onverdienstelijk.

Das ist nicht abwegig.
Dat is mogelijk.