AHNUNGSLOS - vertaling in Nederlands

• onwetend
• dom
• geen idee
• onbenullig
• clueless
• niks van

Voorbeelden van het gebruik van Ahnungslos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bist du so Ahnungslos?
Ben je zo onwetend?

Ist er wirklich so ahnungslos?
Is hij echt zo onwetend?

Bedenkt man, wie ahnungslos sie war, hatte Tai gewiss den Maid-in-Nöten-Akt drauf.
Hoe weinig idee ze ook had, het jonkvrouw-in-nood nummer deed ze goed.

So ahnungslos.
Zo onwetend.

Wir waren völlig ahnungslos von vielen Aspekten des Lebens in Amerika.
We waren totaal niet bewust van de vele aspecten van het leven in Amerika.

Ahnungslos Formatieren der Festplatte OS Neuinstallation khi.
Onbewust formatteren van de harde schijf OS herinstallatie khi.

Ahnungslos, werden Mutter
Onbewust, zullen moeder

Schau dir an, wie ahnungslos sie war, wie sehr sie dich geliebt hat.
Kijk hoe onschuldig ze was, hoeveel ze van je hield.

Nein, die Frau ist ahnungslos, wenn es um solche Dinge geht.
Nee, deze vrouw is hopeloos als het om praktische dingen gaat.

Sehr geradlinig. ahnungslos und jung.
Nogal… onschuldig en jong.

Ahnungslos, was da draußen los ist.
Ze weten niet wat er bestaat.

Du bist selbstverliebt, ahnungslos, du siehst die Dinge nicht, kein bisschen… bist aber nie böswillig.
Zelfreflectie is je onbekend… maar je bent nooit kwaadaardig. Je bent egoïstisch.

Sie sind ahnungslos.
Ze snappen 't niet.

gleichzeitig so ahnungslos sein?
tegelijkertijd zo idioot zijn?

Dein Bruder war völlig ahnungslos.
Je broer had helemaal niks door.

so ahnungslos.
toch zo naïef.

aber absolut ahnungslos.
weten niet waar ze mee bezig zijn.

Ihnen ist, glaube ich, nicht bewusst, wie ahnungslos das System wirklich ist.
Jullie beseffen niet hoe idioot het systeem is.

Ohne Geschenketisch waren wir ahnungslos.
We hadden geen idee zonder verlanglijstje.

Du bist wirklich ahnungslos.
Jij bent echt naïef.