ALTE TRADITION - vertaling in Nederlands

• oude traditie
• eeuwenoude traditie

Voorbeelden van het gebruik van Alte tradition in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir alle wissen um das Besondere des Weinausbaus in Barriques, eine alte Tradition, die aber mit dem Hintergrund,
We kennen allemaal het speciale rijpingsprocédé in de: een oude traditie, maar een traditie die haar rechtvaardiging vindt in het feit

ich klein war, daß es diese alte Tradition gibt, nach der das neugeborene Kind seinen Namen weiß, ehe es geboren ist.
er een oude Chinese traditie was… dat het ongeboren kind zn naam al voor de geboorte kent.

Gemäß einer alten Tradition hängt Keuschheit übrigens mehr mit Enthaltsamkeit zusammen.
Volgens een oude traditie heeft kuisheid trouwens eerder met ingetogenheid van doen.

Alte Traditionen halten sich hartnäckig,
Oude tradities overleven lang,

Die Informationen folgen aber der alten Tradition und Kunst des Handwerks.
Nochtans, beantwoordt de informatie aan de oude Traditie en kunst van de bekwame handwerken.

Teilweise durch alte Traditionen, sagte Songo,
Deels door oude tradities, zei Songo,

Seiner landschaftliche Schönheit zusammen mit der alten Tradition ist es ein beliebtes Touristenziel.
De schilderachtige schoonheid samen met oude traditie maakt het een populaire toeristische bestemming.

Gemalt wird nach alter Tradition per Hand.
Deze worden ook nog steeds volgens eeuwenoude traditie met de hand gekopieerd.

Naturschönheit, alte Traditionen und Städte voller Kulturschätze warten auf Campinggäste.
De schoonheid van de natuur, oude tradities en steden vol cultuurschatten wachten op de campinggasten.

Manchmal steigen sie sogar, der alten Tradition folgend, zur Erde herab.
Soms, volgens oude traditie, dalen ze zelfs neer op aarde.

Die Farben werden nach alter Tradition gefertigt.
De huizen zijn gemaakt volgens eeuwenoude traditie.

Achtung alte Traditionen Gastwirt, Azzurra kann man Essen und schlafen.
Eerbiediging van de oude tradities herbergier, Azzurra kun je eten en slapen.

Zwei Brüder heirateten zwei Schwestern und folgten der alten Tradition.
Twee broers trouwden met twee zussen… en volgden de oude traditie.

Alte Traditionen wie Hochzeitstorten.
Bloemen… oude tradities, zoals bruidstaarten.

Die Frau praktiziert die alten Traditionen.
De vrouw beoefent de oude traditie.

Alte Traditionen, Jahre vergehen.
Oude tradities, voorbijgaande jaren.

Kalte Art, Tomaten zu beizen- alte Traditionen.
Koude manier om tomaten te beitsen- oude tradities.

Drittens, Holzfenster im Bad- eine Hommage an alte Traditionen.
Ten derde, houten ramen in het bad- een eerbetoon aan oude tradities.

In Richtung seiner Lehrprogramm nahm die Universität auch alte Traditionen bis.
In de richting van zijn onderwijsprogramma nam de universiteit ook oude tradities.

Holz-Fenster im Bad- ein Tribut an alte Traditionen.
Houten raam in de badkamer- een eerbetoon aan oude tradities.