OUDE TRADITIE - vertaling in Duits

• alte Tradition
• antike Tradition
• uralter Tradition
• alten Tradition
• alter Tradition

Voorbeelden van het gebruik van Oude traditie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat inbinden is een oude traditie.
Füße einzubinden ist ein alter Brauch.

Dit is een zeer oude traditie.
Dabei handelt es sich um eine alte Tradition.

Het is een oude traditie.
Es ist ein altehrwürdiger Brauch.

Japan, het land van de rijzende zon… waar oude traditie en moderne technologie elkaar vinden.
Japan, das Land der aufgehenden Sonne, wo ehrwürdige Tradition auf moderne Technologie trifft.

Dat is hier een oude traditie.
Ist eine alteingesessene Tradition hier.

is een oude traditie.
ist eine altehrwürdige Tradition.

Het museum dat zich in het Palazzo Pretorio van Petroio bevindt documenteert de oude traditie van de bewerking van aardewerk in de streek
Das im Palazzo Pretorio von Petroio eingerichtete Museum dokumentiert die antike Tradition der Herstellung der Terracotta in der Gegend

slaan een brug tussen oude traditie en moderne oorlogsvoering.
den Graben zwischen uralter Tradition Wir sind Vorreiter darin.

We gaan 'n stap verder en slaan een brug tussen oude traditie en moderne oorlogsvoering.
Wir sind Vorreiter darin, den Graben zwischen uralter Tradition und moderner Kriegsführung zu überbrücken.

Daarmee keert Hongarije terug naar een oude traditie uit de tijd van de heilige Stefanus,
Dabei findet Ungarn zurück zu einer alten Tradition, die schon auf den heiligen Stefan zurückgeht,

In zijn meer dan 200 jaar bevestigde oude traditie, handelt PFERD al zeer lang
In seiner über 200 Jahre alten Tradition gefestigt, agiert PFERD als unabhängiges,

Hij was de laatste molenaar in het dal die volgens de oude traditie graan maalde.
Wilhelm Wolf war deshalb der letzte Müller im Tal, der nach alter Tradition Korn gemahlen hat.

De kerk, na een oude traditie, op deze dag doet het niet vieren van de Eucharistie;
Die Kirche, nach einer alten Tradition, an diesem Tag ist es nicht die Eucharistie feiern.;

Onder het motto"wol heeft tijd nodig" wordt loden ook nu nog naar oude traditie, maar met een frisse geest gemaakt. De Dachstein Gletscher Schladming-Dachstein.
Unter dem Leitsatz"Wolle braucht Weile" wird der Loden noch heute nach alter Tradition, aber mit neuem Geist gefertigt.

Mongozo banana is een tropisch fruitbier, gebrouwen volgens een oude traditie die stamt van de Massai die leven in Oost-Afrika.
Mongozo Banana ist ein tropisches Obstbier, das nach einer alten Tradition der in Ostafrika lebenden Masai hergestellt wird.

Wij werken samen met 130 melkboeren in Frankrijk en Zwitserland, die nog volgens de oude traditie produceren.
Wir arbeiten mit 130 Rohmilchbauern in Frankreich und der Schweiz zusammen, die nach alter Tradition produzieren.

Ik vind ook dat daarmee een oude traditie wordt gevolgd die men zich ook voor de toekomst goed kan voorstellen
Ich meine schon, daß das einer alten Tradition folgt, die auch für die Zukunft durchaus vorstellbar ist

we willen alles, naar oude traditie van sommige van onze fracties.
Wir wollen alles, in alter Tradition einiger Gruppen von uns.

In de nauwe straten van de oude stad Lefkosia zetten de koperslagers de vijfduizend jaar oude traditie van hun voorvaderen voort.
In den engen Gassen der Altstadt von Lefkosia arbeitendie Kupferschmiede weiterhin in der 5 000 Jahre alten Tradition ihrer Vorfahren.

geÔnspireerd door de oude traditie van Calabrische gastvrijheid.
inspiriert von der alten Tradition der Kalabrischen Gastfreundschaft.