AUSPLAUDERN - vertaling in Nederlands

• vertellen
• verklappen
• zeggen
• onthullen
• praten

Voorbeelden van het gebruik van Ausplaudern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um zu verhindern, dass sie ein Geheimnis ausplaudern.
Om te voorkomen dat ze een geheim zouden onthullen.

Erinnerst du dich an das Geheimnis, das du nicht ausplaudern solltest?
Weet je dat geheim nog dat je niet mocht doorvertellen?

Sie sollten Geheimnisse ausspionieren, nicht ausplaudern.
Je moet geheimen bespioneren, niet morsen.

Ja. Und du weißt, dass du nichts ausplaudern darfst?
Ja. En dat je het niet mag rondbazuinen?

dass Sie Geheimnisse ausplaudern.
u geheimen heeft gelekt.

dass er unseren Deal ausplaudern würde.
hij onze deal zou blootleggen.

John Richards wollte das ausplaudern.
John Richards wilde het bekendmaken.

Sie hat Angst, was du ausplaudern kannst.
Ze is bang voor wat je zou kunnen zeggen.

Warum musstest du das ausplaudern?
Waarom heb je dat doorverteld?

Ich werde nichts ausplaudern.
Ik zal niet klikken.

er konnte aber nichts ausplaudern.
Jackson eerst bij hem was, maar dat hij hem niets heeft verteld.

Ich wollte niemand verlegen machen, keine Geheimnisse ausplaudern.
Maar ik wilde geen geheimen verraden.

Und wie sein Kater heißt, ausplaudern! In 48 Stunden wird unser Freund hier den Namen seines Freundes?
Binnen 48 uur vertelt onze vriend de naam van zijn opdrachtgever… de naam van zijn metgezel en zelfs de naam van zijn kat.- Dit wel?

Wenn wir das ausplaudern, dann ist die Glaubwürdigkeit der USA auf der Bühne der Welt am Arsch, Steven.
Als we dit laten uitlekken, is de geloofwaardigheid van Amerika op het wereldtoneel om zeep, Steven.

man kann was ausplaudern, wenn man eingeknastet wird,…
je wel mag klikken als je vast zit…

Sie könnte auch von den Toten zurück- kehren und aussagen, alles ausplaudern, nur bedeuten würde das alles nichts.
Al komt ze terug uit de dood en al zou ze alles vertellen, dan nog betekent het niets.

Olive ein paar sehr große Geheimnisse ausplaudern könnte,… überwies sie Olive in ein Nonnenkloster auf dem Land.
Olive grote geheimen zou prijsgeven. Ze stuurde Olive naar een klooster op het platteland.

Du hast nicht nur harmloses Zeugs ausgeplaudert, um deiner Tochter im Knast zu helfen.
Je hebt niet zomaar ongevaarlijke dingen vertelt, om je dochter in de gevangenis te helpen.

Wenn ich es ausplaudere, hagelt es blaue Bohnen.
Als ik het verklap, krijg ik een blauwe boon.

Was ausgeplaudert? Dass wir etwas über ihn wissen.
Wat versproken? Dat we het weten.