BEEINFLUSSEN WIRD - vertaling in Nederlands

• zal beïnvloeden
• invloed zal
• van invloed zijn
• zal effect

Voorbeelden van het gebruik van Beeinflussen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Uberisierung- den Lohnbildungsprozess beeinflussen wird.
de “Uberisatie”- het loonvormingsproces zal beïnvloeden.

das Schicksal eines ganzen Kontinents beeinflussen wird.
de toekomst van een heel werelddeel zal beïnvloeden.

die die Konstruktion von Fahrzeugen erheblich beeinflussen wird, kann nur durch ein einziges verbindliches Paket von Gemeinschaftsvorschriften umgesetzt werden..
die de constructie van voertuigen in sterke mate zullen beïnvloeden, alleen door middel van één bindend pakket communautaire voorschriften ten uitvoer worden gelegd.

das die globale Handelspolitik zunehmend beeinflussen wird.
de ontwikkelingslanden die het overkoepelende handelsbeleid steeds meer zullen beïnvloeden.

Ich habe eine wichtige Ankündigung zu machen, eine, die die Zukunft der Pfarrei tiefgreifend beeinflussen wird.
Ik heb een belangrijke mededeling… die van grote invloed zal zijn op de toekomst van deze kerkgemeenschap.

Einwände von höchst… gewaltigem Ausmaß. Maßnahmen, welche… Millionen von Leben, geboren und ungeboren, beeinflussen wird,… liegen nun vor uns.
Doelstellingen van een overweldigende omvang… maatregelen die van invloed zijn om miljoenen levens… geboren en ongeboren… liggen nu voor ons.

Ein positiver Schritt seitens der Vereinigten Staaten, der auch den Standpunkt der anderen Länder beeinflussen wird, ist somit wesentlich für das Ergebnis des Gipfeltreffens in Kopenhagen.
Een positieve beweging van de Verenigde Staten zal van invloed zijn op de standpunten van de andere landen en, bij uitbreiding, op de uitkomst van de Top van Kopenhagen.

Einige werden sich die Frage stellen, in welcher Weise die Aussetzung der DDA unsere handelspolitische Gesamtkonzeption beeinflussen wird.
Een aantal van u vraagt zich wellicht af wat het effect is van de opschorting van de ontwikkelingsagenda van Doha op ons algemene standpunt wat het handelsbeleid betreft.

Meine Herangehensweise an Ihre Fälle als Staatsanwältin beeinflussen wird. Und Sie sollten alle wissen,
Invloed heeft op mijn aanpak van jullie strafzaken als ik SA ben. En ik wil

Außerdem hoffe ich, dass der Beschluss des Europäischen Parlaments den Standpunkt des Rates günstig beeinflussen wird.
Ik hoop eveneens dat het besluit van het Europees Parlement een positieve invloed zal hebben op het standpunt van de Raad.

Da Sitagliptin jedoch überwiegend renal eliminiert wird, geht man davon aus, dass eine schwere Leberinsuffizienz die Pharmakokinetik von Sitagliptin nicht beeinflussen wird.
Maar omdat sitagliptine vooral renaal wordt uitgescheiden, wordt niet verwacht dat ernstige leverinsufficiëntie van invloed is op de farmacokinetiek van sitagliptine.

was Ihre Kunden zukÃ1⁄4nftige Kaufentscheidungen beeinflussen wird.
begrijpen wat uw klanten toekomstige inkoopbeslissingen zal beà ̄nvloeden.

was die direkten Funktionen von Testosteron nachteilig beeinflussen wird.
wat de directe functies van testosteron nadelig beïnvloedt.

Verlust erlitten hat.- Okay.- Genau. Nun, wenn es die Berechnungen des Vergleichs beeinflussen wird.
een grote die net verloor. Als het de schikkingberekeningen gaat beïnvloeden,- Oké. Precies.

die in dieser Region stattgefundene Piraterie diese Tätigkeit nicht negativ beeinflussen wird.
de gevallen van piraterij in de regio geen negatieve invloed zullen uitoefenen op deze activiteit.

Das betrifft erstens die demographische Entwicklung in Europa, die die für Europa zu formulierende sozialpolitische Agenda in hohem Maße beeinflussen wird.
Het eerste gebied betreft de demografische ontwikkeling van Europa, die van grote invloed zal zijn op de sociale agenda voor Europa.

alle ausgewählten Parteien in einem Maße, dass wahrscheinlich das Ergebnis der Untersuchung maßgeblich beeinflussen wird, nicht zur Mitarbeit bereit sind.
alle geselecteerde partijen medewerking weigeren in een mate die de resultaten van het onderzoek aanmerkelijk zal beïnvloeden, een nieuwe steekproef worden samengesteld.

alle ausgewählten Parteien in einem Maße, das wahrscheinlich das Ergebnis der Untersuchung maßgeblich beeinflussen wird, nicht zur Mitarbeit bereit, so kann eine neue Auswahl getroffen werden..
alle geselecteerde partijen medewerking weigeren in een mate die de resultaten van het onderzoek aanmerkelijk zal beïnvloeden, kan een nieuwe selectie worden gemaakt.

Hochtemperaturreaktoren(vgl. Anlagen V und VI)- ist zu erwarten, daß ihr kommerzieller Einsatz die industrielle Entwicklung der Kernkraftwerke bis 1985 kaum beeinflussen wird.
is zodanig dat mag worden verwacht dat hun commercialisering weinig invloed zal hebben op de industriële ontwikkeling van de kerncentrales tot aan 1985.

verzweifelt auf ein Urteil wartet, das ihre finanzielle Situation im hohen Alter nachhaltig beeinflussen wird.
met ongeduld wacht op een uitspraak die haar financiële situatie als bejaarde sterk zal beïnvloeden.