BEFASSTE SICH - vertaling in Nederlands

• heeft zich gebogen
• hield zich bezig
• richtte zich
• behandelde
• heeft zich beziggehouden
• concentreerde zich

Voorbeelden van het gebruik van Befasste sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mattingly befasste sich mit verschiedenen Themen der griechischen(vor allem athenischen)
Mattingly hield zich bezig met verscheidene onderwerpen uit de Griekse(vooral Atheense)

Der Rat befasste sich ein weiteres Mal mit dem heiklen Problem des Schutzes von Tieren beim Transport.
De Raad heeft zich andermaal gebogen over het delicate probleem van de bescherming van dieren tijdens het vervoer.

Er befasste sich mit Analytischer Zahlentheorie
Hij hield zich bezig met de analytische getaltheorie

Er befasste sich mit der wiederkehrenden Anbieter Antwort,
Hij richtte zich tot de terugkerende provider antwoord

Auch das Europäische Parlament befasste sich in einer Anhörung im März 2005 u. a. mit dieser Thematik.
Op een hoorzitting in maart 2005 behandelde ook het Europees Parlement onder meer deze kwesties.

Der Rat befasste sich mit dem Entwurf einer Richtlinie zur Änderung der Vorschriften über ermäßigte Mehrwertsteuersätze.
De Raad heeft zich gebogen over een ontwerp-richtlijn houdende herziening van de voorschriften betreffende de verlaagde btw-tarieven belasting over de toegevoegde waarde.

Zugleich war er auch Direktor des Zoologischen Instituts in Gießen und befasste sich bei seinen Forschungen beispielsweise mit den Eichelwürmern
Tegelijkertijd was hij directeur van het zoologisch Instituut in Gießen en hield zich bezig met zijn onderzoeken, bijvoorbeeld naar de eikelwormen

Lincoln Tsang führte eine Sitzung durch und befasste sich vorrangig mit der Festlegung von Dosierungen
Lincoln Tsang, kwam eenmaal bijeen en richtte zich op de definitie van doses

soziale Angelegenheiten befasste sich im Besonderen mit den Formen der zusätzlichen Altersversorgung
sociale zaken heeft zich vooral beziggehouden met de verschillende vormen van aanvullende ouderdomspensioenen

P7 steht für„Poor Seven“ und befasste sich mit den Problemen der ärmsten Länder der Welt.
P7 staat voor Poor Seven en richtte zich op de problemen van de armste landen ter wereld.

Das Gericht befasste sich mit der Frage der Unterscheidung zwischen neuen Beihilfen und bestehenden Beihilfen345.
Het Gerecht heeft zich gebogen over de kwestie van het onderscheiden van nieuwe steun van bestaande345.

Karl verbrachte seine letzten Jahre ruhig in Neapel und befasste sich mit der Verschönerung seiner Stadt.
Karel bracht zijn laatste levensjaren rustig door in Napels en hield zich bezig met de verfraaiing van zijn stad.

Mitarbeiter von D. Mendelejew-Universität befasste sich mit Begeisterung mit den Fragen der Kernenergienutzung,
het personeel van D. Mendelejev University behandeld enthousiast met de problematiek van het gebruik van kernenergie,

Auf der Sitzung am 20. Dezember befasste sich die Gruppe mit den Bedürfnissen der Eisen-
In haar vergadering van 20 december heeft de Werkgroep zich beziggehouden met de behoeften van de ijzer-

Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments befasste sich der Ausschuss mit der Thematik der neuen europäischen Arbeitsmärkte.
Op speciaal verzoek van het Europees Parlement heeft het Comité zich gebogen over de nieuwe Europese arbeidsmarkten.

Eine zweite Hauptstudie befasste sich mit dem Nutzen von Akynzeo bei Patienten, die sich einer mäßig emetogenen Chemotherapie unterzogen.
In een tweede hoofdonderzoek werd gekeken naar de voordelen van Akynzeo bij patiënten die matig emetogene chemotherapie ondergingen.

Auf Antrag Österreichs und Ungarns befasste sich der Ausschuss mit den gegenwärtigen Trends im Bereich der illegalen Migration und des Menschenhandels.
Op verzoek van Oostenrijk en Hongarije besprak het comité actuele tendensen op het gebied van illegale migratie en mensenhandel.

Dieser Sonderbericht befasste sich mit der Frage, ob die EU-Hilfe für das Kosovo im Bereich der Rechtsstaatlichkeit wirksam ist.
In dit speciaal verslag wordt ingegaan op de vraag of de EU-bijstand aan Kosovo op het gebied van de rechtsstaat doeltreffend is.

Der Ausschuss befasste sich ferner mit den bei den Vorbereitungen für das Visa-Informations system(VIS) erzielten Fortschritten.
Het comité besprak ook de voortgang bij de voorbereidingen voor het visuminformatiesysteem VIS.

Der Rat befasste sich ferner mit der wichtigen Frage erhöhter Investitionen in den Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung, obgleich dies nicht als europaweite Benchmark vorgeschlagen wurde.
De Raad besprak ook het belang van meer investeringen in onderwijs en opleiding, hoewel een en ander niet werd voorgesteld als een Europees referentiecriterium werd geopperd.