BERATEN WIRD - vertaling in Nederlands

• worden besproken
• wordt behandeld
• wordt onderhandeld
• adviseren
• wordt besproken
• zal adviseren

Voorbeelden van het gebruik van Beraten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wir gehört haben, Strukturreformen, und die Arbeitsmarktreform ist eine Strukturreform, über die auf dem auf Saloniki folgenden Frühjahrsgipfel beraten wird.
De hervormingen van de arbeidsmarkt zijn structurele hervormingen en daarover zal worden gesproken tijdens de voorjaarstop en daarna in Thessaloniki.

Daher stellte die portugiesische Präsidentschaft am 5. Juli 2007 den Entwurf einer Aid-for-Trade-Strategie der EU vor, über den gerade in den einschlägigen Einrichtungen des Rates beraten wird.
Het Portugese voorzitterschap presenteert daarom op 5 juli 2007 een ontwerpstrategie voor hulp voor handel die in bespreking is in de betreffende structuren van de Raad.

über deren Ausgestaltung der Rat in den kommenden Monaten beraten wird.
waarover de Raad zich in de komende maanden zal beraden.

die sich auch auf die beiden anderen Dossiers beziehen, über die heute beraten wird.
ook met betrekking tot de andere twee dossiers die hier vandaag aan de orde zijn.

diese Vorschrift erneut beraten wird.
deze bepaling opnieuw wordt behandeld.

Vor diesem Hintergrund hat sich die Kommission aktiv dafür eingesetzt, daß das Problem des Sorgerechts in der Konvention über Fragen des Familienrechts geregelt werden soll, über die zur Zeit im Rat beraten wird, die sogen. Brüssel II-Konvention.
Tegen deze achtergrond heeft de Commissie zich actief ingezet om de voogdijkwestie te regelen in de overeenkomst inzake familierechtelijke vraagstukken waarover op dit moment wordt onderhandeld in de Raad, de zgn. Brussel II-overeenkomst.

über das Thema neu beraten wird.
het onderwerp opnieuw wordt behandeld.

fiskalischen Kurs für das Euro-Währungsgebiet und zur Anwendung des haushaltspolitischen Rahmens der EU beraten wird.
in de toekomst de Commissie regelmatig zal adviseren over de adequate begrotingskoers voor de eurozone en over de toepassing van het begrotingskader van de EU.

die vorliegende Angelegenheit- das Thema der Biosicherheit- in eben diesem Geiste beraten wird, mit Achtung vor den Rechten der Bürger.
het onderhavige thema van bioveiligheid in dezelfde geest wordt behandeld, namelijk met respect voor de burgerrechten.

der entsprechend der vom Europäischen Rat(Lissabon) ergangenen Aufforderung erstellt wurde, noch immer beraten wird.
de op verzoek van de Europese Raad van Lissabon opgestelde tekst nog inhoudelijk wordt besproken.

über den in anderen Gremien beraten wird 13978/12.
dat in andere fora wordt besproken 13978/12.

zu Anfang unserer Präsidentschaft eine Arbeitsgruppe eingesetzt worden, deren Arbeit in eine Entschließung eingeflossen ist, über die morgen der Rat"Binnenmarkt" im Hinblick auf ihre Vorlage in Nizza beraten wird.
de ontwerpresolutie die daarvan het resultaat is zal morgen door de Raad Interne Markt behandeld worden, ook weer met het oog op de Europese Raad van Nice.

über den zurzeit auch beraten wird, habe ich vorgeschlagen, die Emissionen von Stickoxiden bei
waarover momenteel ook gedebatteerd wordt, de uitstoot van stikstofoxide bij dieselvoertuigen te reduceren van 200 tot 80 milligram.

Aufgrund dieser Bestimmung kann eine Delegation Einspruch dagegen erheben, dass über einen Punkt beraten wird, wenn die entsprechenden Unterlagen in dem Augenblick,
Op grond van deze bepaling kan een delegatie bezwaar maken tegen de bespreking van een punt indien op het moment

Während Kompromisse auf zahlreichen anderen Gebieten willkommen sind, über die im Parlament beraten wird, gehören die Mitgliedschaft der Türkei
Hoewel compromissen welkom zijn op vele andere gebieden waarover door het Parlement gesproken wordt, horen het Turkse lidmaatschap

Übereinkommen eingesetzten Einrichtungen und Organe sowie über die Ernennungen für diese Organe beraten wird.
die met name beraadslagen over de begroting van de bij het Verdrag opgerichte instellingen en organen en over de benoemingen in die organen.

über das auf der Konferenz beraten wird, betreffen insbesondere die Menschenrechte
het basisdocument dat op de Conferentie wordt besproken, gaat specifiek over de mensenrechten

Bei diesem Entwurf einer neuen Gemeinschaftsregelung im Bereich der Kraftfahrzeugsicherheit dürften auch die Verfahrensvorschläge für Seitenaufprallversuche, über die gegenwärtig in der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen in Genf beraten wird, Berücksichtigung finden.
In dit ontwerp voor nieuwe communautaire voorschriften inzake veiligheid van auto's zal ook rekening moeten worden gehouden met de voorstellen voor een procedure voor zijdelingse botsingsproeven die momenteel bij de Econo mische Commissie voor Europa van de Verenig de Naties te Genève in behandeling zijn.

der gegenwärtig im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr beraten wird und für den Sie, Herr Costa,
herziening van verordening 2320/2002, dat momenteel bestudeerd wordt door de Commissie vervoer

möglichst rasch über die Vorschläge der Kommission beraten wird.
de voorstellen van de Commissie met spoed konden worden bestudeerd.