BIN DOCH NUR - vertaling in Nederlands

• ben maar
• ben gewoon
• kom alleen maar

Voorbeelden van het gebruik van Bin doch nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber ich bin doch nur ein Kind.
Maar ik ben maar een kind.

Ich bin doch nur neidisch.
Ik ben gewoon jaloers.

Ich bin doch nur eine Katze.- Ins Verlies.
De kerker.-Ik ben maar een kat.

Lucas, ich bin doch nur ehrlich.
Lucas, ik ben gewoon eerlijk.

Ich bin doch nur eine Katze.- Ins Verlies.
Kerker.- Ik ben maar een kat.

Nein! Ich bin doch nur Madelyne!
Nee, ik ben maar ik!

Nicht schießen! Ich bin doch nur der Strohmann!
Niet schieten, ik ben maar camouflage!

Ins Verlies.- Ich bin doch nur eine Katze.
De kerker.-Ik ben maar een kat.

Ich bin doch nur neugierig.
Ik was gewoon nieuwsgierig.

Also ich… bin doch nur ein paar Stunden weg.
Het is maar een paar uur.

Ich bin doch nur bedrückt, nichts mehr.
Ik ben toch alleen neerslachtig, verder niets.

Ich bin doch nur anderer Meinung darüber, was mein Schicksal ist..
Ik ben het gewoon niet eens over wat mijn lot is..

Ich bin doch nur umgefallen.
Ik ben alleen maar gevallen.

Ich bin doch nur ein armer Chinese.
Ik ben alleen maar een arme Chinese jongen.

Ich bin doch nur eine Woche weg.
Ik ga maar een week weg.

Aber ich bin doch nur für ein Jahr weg.
Ik blijf maar een jaartje weg.

Ich bin doch nur geboren worden.
Ik ben alleen maar geboren.

Ich bin doch nur ein paar Stunden zu spät.
Ik, ik ben maar een paar uur te laat.

Aber ich bin doch nur ein kleiner Drache?
Ja maar ik… Ik ben toch alleen maar een klein draakje?

Ich bin doch nur ein Mann.
Ik ben maar één man.