BRENZLIG - vertaling in Nederlands

• gevaarlijk
• link
• moeilijk
• lastig
• dingen heet
• te heet

Voorbeelden van het gebruik van Brenzlig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja. Bei Code Red sind wir überlastet und es wird brenzlig.
Bij code rood zijn we onderbezet, het wordt link.-Ja.

Das ist zu brenzlig, Dad.
Het is nu te link, pa.

Falls es brenzlig wird, ziehe ich dich raus.
Als er problemen zijn, haal ik je eruit.

Herr Präsident, wenn die Situation brenzlig wird, muss man einen kühlen Kopf bewahren.
Mijnheer de Voorzitter, als de situatie verhit raakt, moet men het hoofd koel houden.

Wenn es brenzlig wird, dann rennst du zu ihr.
Het wordt grof, en je rent naar haar toe.

Wenn es hier drin zu brenzlig wird, gehen Sie ohne mich.
Als het hier te explody-wody wordt, ga je zonder mij.

Es wurde brenzlig, als wir den Supermarkt ausraubten.
Het ging slecht toen we die kruidenierswinkel overvielen.

Das war brenzlig, aber die Sicherheitssysteme funktionieren.
Dat was eng, maar ons veiligheidssysteem werkt.

Es war brenzlig, als er dich anhielt.
Het was hachelijk toen hij je staande hield.

Jetzt wird es dir brenzlig, oder? Ja,?
Wordt het bangelijk? Dat zei je aan dat benzinestation, he?

Das war brenzlig, aber die Sicherheitssysteme funktionieren.
Dat was eng, maar onze veiligheidssystemen werken.

Das war brenzlig, aber die Sicherheitssysteme funktionieren.
Dat was eng, maar onze veiligheidssystemen werken nog.

Da draußen kann es brenzlig werden.
Het kan er ruig aan toe gaan.

Die Situation ist brenzlig, aber es hilft uns nicht, den Kopf zu verlieren.
De situatie is nijpend, maar flippen helpt ook niet.

wenn's brenzlig wird?
we naar de jungle gaan als het te link wordt?

es wird brenzlig.
het wordt krap.

Ist es so brenzlig?
Is het zo erg?

Die Lage ist höchst brenzlig.
De hele situatie is zeer explosief.

Aber nur, wenn's richtig brenzlig wird.
Maar alleen bij een echt probleem.

Die Situation ist brenzlig.
De situatie is precair.