TE HEET - vertaling in Duits

• heiß
• zu warm
• zu scharf
• brenzlig

Voorbeelden van het gebruik van Te heet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is te heet om te slapen.
Es ist zu heiß zum schlafen.

Niet te heet en niet te koud.
Nicht zu heiß und nicht zu kalt.

De woestijn is te heet voor de kleine petunia.
Die Wüste ist zu heiß für die kleine Petunie.

Dat zou te heet voor je zijn.
Das ist viel zu heiß für dich da draußen.

Het is nog te heet, er zit geen koude melk in.
Er ist noch zu heiss, weil keine Milch drin ist.

Ik wist dat ze te heet voor hem was.
Ich wusste, sie war zu heiß für ihn.

Het word te heet voor de peper.
Langsam wird's zu pikant für Pfeffer.

Te heet, Anna.
Anna, es ist zu heiß.

Te heet? Te heet?.
Ist es heiß? Zu heiß?.

Het vuur was te heet en te snel.
Das Feuer war zu heiß und zu schnell.

Het is te heet om te eten.
Es ist zu heiß zum Essen.

Niet te heet, niet te koud.
Nicht zu heiß, nicht zu kalt.

Te heet, Anna.
Anna, es ist zu heiû.

Te heet, maar dank je!
Zu heiû, aber danke!

Zeg me als het water te heet is. Oké. Deb.
Okay, Deb, du sagst mir einfach, wenn das Wasser zu heiss ist. OK.

Als ik te heet word.
Wenn ich zu heiß werde.

Nog steeds te heet, Teddy.
Viel zu heiß, Teddy.

Te heet voor kleren.
Es ist zu heiß für Klamotten.

Dit is te heet, de IJstijd was te koud.
Jetzt ist es zu heiß, die Eiszeit war zu kalt.

Was het te heet voor je op Sumatra?
Ist es Ihnen in Sumatra zu heiß geworden?