DANN SEHT - vertaling in Nederlands

• dan zie
• kijk dan

Voorbeelden van het gebruik van Dann seht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ihr einen Hund seht, dann seht ihr Kṛṣṇa darin.
je een hond ziet, dan zie je Krsna in hem….

Wenn es nicht verboten ist, den Odem des Verderbens zu betrachten, dann seht, denn er ist hier.
Als het niet verboden is te kijken naar de adem van de pest, zie dan, want het is hier.

Also zieht auf Erden umher, dann seht, wie das Anschließende von den Leugnern war.
Gaat dus over de aarde, gij Koreïshieten, en ziet wat het einde was van hen, die hunne gezanten van bedrog beschuldigden.

Sag:"Zieht auf der Erde umher, dann seht nach, wie die Schöpfung begann. Dann wird ALLAH
Zeg: Ga over de aarde en zie hoe hij oorspronkelijk schepselen voortbrengt,

Sag:"Geht auf der Erde umher, dann seht, wie das Anschließende von den Leugnenden war.
Zeg:"Reist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de loochenaars.

Also zieht auf Erden umher, dann seht, wie das Anschließende von den Leugnern war.
Reist dus op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de loochenaars.

Sag:"Zieht auf der Erde herum, dann seht, wie das Anschließende derjenigen vor euch war." Die meisten von ihnen waren Muschrik.
Zeg:"Reist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van hen die er vroeger waren; de meesten van hen waren veelgodendienaars.

Sag:"Zieht auf der Erde umher, dann seht nach, wie die Schöpfung begann.
Zeg:"Reist op de aarde en ziet dan hoe Hij de schepping schiep;

Wenn ihr zu Sahaja Yoga kommt und erleuchtet werdet, dann seht ihr in dem Licht zunächst,
Eens je naar Sahaja Yoga komt en je Zelf verlicht, dan ‘zie' je in dat licht,

Wenn eure Persönlichkeit erwachsen ist, dann seht ihr alles, alles aus einem Blickwinkel, der viel höher ist
Als je persoonlijkheid volgroeid is dan zie je alles; je ziet alles van een standpunt dat veel hoger is

Dann sehen Sie mich nicht mehr.
Dan zie je me nooit meer.

Und dann sieht man so was und denkt sich irgendwie.
Dan zie je zoiets en dan denk je bij jezelf.

Dann sieh in dein eigenes Herz.
Kijk dan in je eigen hart.

Dann sehen Sie sein linkes Bein.
Dan zie je zijn linkerbeen.

Dann sieh nicht hin.
Kijk dan gewoon niet.

Dann sieht man deine Augen besser.
Dan zie je je ogen beter.

Dann sieh nicht… horche.
Kijk dan niet, maar luister.

Dann sehen Sie die Bedrohung und sind bereit zu handeln.
Dan zie je de dreiging en ben je klaar om actie te ondernemen.

Ja. Dann sieh doch mal nach draußen.
Nou, kijk dan eens naar buiten.

Dann sehen Sie, dass ich ehrlich bin.
Dan zie je dat ik eerlijk ben.