DEM BEGINN - vertaling in Nederlands

• het begin
• de start
• begint
• de aanvang
• starten
• uitbreken
• de begindatum
• begonnen
• begon
• beginnen

Voorbeelden van het gebruik van Dem beginn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber all dies geschah vor dem Beginn unserer Ära.
Maar dit gebeurde allemaal voor het begin van onze jaartelling.

Das schnellste Wachstum wird mit dem Beginn der Pubertät beobachtet.
De snelste groei wordt waargenomen bij het begin van de puberteit.

Nicht seit… dem Beginn.
Niet sinds… het begin.

Wonach seit dem Beginn der Zeit alle Menschen suchen.
Dat waarnaar de mens al vanaf het begin der tijden zoekt.

Sie gilt ab dem Beginn des Rechnungsjahres 1984.
Zij is van toepassing met ingang van het begin van het boekjaar 1984.

Mit dem Beginn der 1990er Jahre ließ Kings Erfolg nach.
Begin jaren 90 verminderde het succes van King.

Seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts nannte sich die Familie Sacharin-Jurjew.
Sinds begin 16e eeuw stond de plaats bekend onder de Poolse naam Jeziorosy.

Ihre Geschichte ist aber erst seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts dokumentiert.
Deze verhalen zijn pas aan het begin van de twintigste eeuw geverifieerd.

Mit dem Beginn des Frühlings sind Schwertlilien anfällig für Schädlingsbefall.
Met de komst van de lente, irissen zijn gevoelig voor plaagaanval.

Ticket vor dem Beginn der Vorstellung.
Ticket voor aanvang van de voorstelling.

Verursachen enorme Zerstörung und dem Beginn des nächsten Tsunami.
Veroorzaken enorme verwoesting en het begin van de volgende tsunami.

Die Zeit vor dem Beginn einer Entdeckung kann für Gäste besonders wichtig sein.
De tijd voorafgaand aan de start van een ervaring kan bijzonder belangrijk zijn voor gasten.

Es stellt sich heraus, dass mit dem Beginn der Mechanismen einer Person nur erhöht.
Het blijkt dat met de komst van de mechanismen van een persoon worden verhoogd.

Kopenhagen ist bereits vor dem Beginn der Konferenz gescheitert.
is mislukt nog voordat de conferentie is begonnen.

Diese werden vor dem Beginn der Behandlung mit Harvoni berücksichtigt.
Hier wordt rekening mee gehouden voordat de behandeling met Harvoni wordt gestart.

In diesem Fall entsprechen die Referenzpunkte dem Beginn des Überwachungsprogramms.
In dit geval stemt het referentiepunt overeen met het begin van het monitoringprogramma.

Artikel 1 Punkt 1 gilt ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1998.
Artikel 1, punt 1, is van toepassing met ingang van het begin van het verkoopseizoen 1998.

Aller Buchungen erfolgen innerhalb von zwei Tagen vor dem Beginn der Entdeckung.
Ongeveer 20% van onze reserveringen wordt gemaakt binnen twee dagen voordat de ervaring gaat beginnen.

A4d2 Der Teilnehmer muss innerhalb von 17 Sekunden nach dem Beginn der Inspektionsphase starten.
A4d2 De deelnemer moet beginnen met oplossen binnen 17 seconden na aanvang van de inspectie.

Zum ersten Mal seit dem Beginn….
Voor de eerste keer sinds het begin….