DER HOF HAT - vertaling in Nederlands

• de rekenkamer heeft
• de kamer heeft
• de boerderij heeft

Voorbeelden van het gebruik van Der hof hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Hof hat keine Gründe für diese seit 1996 geltenden unterschiedlichen Sätze ausgemacht.
De Rekenkamer heeft de reden voor deze verschillende percentages, die reeds sinds 1996 bestaan, niet kunnen achterhalen.

Der Hof hat die Qualität der Überwachungstätigkeit der Kommission bei allen ausgewählten Projekten beurteilt.
De Rekenkamer heeft voor elk van de geselecteerde projecten de kwaliteit van de bewaking door de Commissie beoordeeld.

Der Hof hat sich bereits in der Vergangenheit mit dem Einsatz von Risikoanalysetechniken befasst 15.
De Rekenkamer heeft al eerder verslag[15] uitgebracht over het gebruik van technieken voor risicoanalyse.

Der Hof hat die Jährlichen Tätigkeitsberichte
De Rekenkamer heeft de jaarlijkse activiteitenverslagen

Der Hof hat bereits in der Vergangenheit auf das Risiko hingewiesen,
In het verleden heeft de Rekenkamer aangegeven dat er een risico bestaat

Der Hof hat bereits bei mehreren Gelegenheiten ein vereinfachtes System für die Erstattung zulässiger Kosten im Rahmen der FTE-Rahmenprogramme vorgeschlagen 52.
Bij diverse gelegenheden heeft de Rekenkamer een vereenvoudigd systeem voor de terugbetaling van subsidiabele kosten uit hoofde van de OTO-kaderprogramma's voorgesteld 52.

Der Hof hat in den letzten Jahren wiederholt die Notwendigkeit verbesserter Kontrollsysteme betont,
In de loop der jaren heeft de Rekenkamer herhaaldelijk gewezen op de noodzaak tot het verbeteren van controlesystemen,

Der Hof hat insbesondere angemerkt,
Met name heeft de Rekenkamer erop gewezen

Der Hof hat in seinem Sonderbericht über die Schweinepest[58] ebenfalls auf Schwachstellen beim ANIMO-System hingewiesen.
De Rekenkamer had eveneens de gebreken van het systeem geconstateerd in haar speciaal verslag over varkenspest 58.

Der Hof hat geprüft, ob die im Rahmen der Kohäsionspolitik getätigten Investitionen in die Energieeffizienz kostenwirksam waren.
De Europese Rekenkamer is nagegaan of de investeringen in energie‑efficiëntie in het kader van het cohesiebeleid kosteneffectief waren..

Der Hof hat die Beihilfen der EGKS für die Kohleindustrie gemäß Artikel 54 Absatz 1(Industriedarlehen)
De Kamer heeft een onderzoek ingesteld naar de steun die de EGKS, overeenkomstig artikel 54,

Der Hof hat diese von ihm angetroffenen Probleme aufgezeigt
De Kamer heeft deze problemen geanalyseerd

Der Hof hat bereits in einer früheren Stellungnahme[25] darauf hingewiesen,
In een eerder advies[25] heeft de Rekenkamer er reeds op gewezen

Der Hof hat die Verwaltung der Kommission im Bereich der gemeinsamen Marktorganisation im Zeitraum 1991/1992 bis 1999/2000 sowie die Regelung über
De controle van de Rekenkamer had betrekking op het beheer door de Commissie van de regeling voor oliehoudende zaden in de periode 1991/92-1999/2000,

Der Hof hat keinerlei Belege dafür gefunden, dass die Hilfe auf eine begrenzte Anzahl von Hauptprioritäten konzentriert
Het is de Rekenkamer uit niets gebleken dat de steun werd gericht op een klein aantal hoofdprioriteiten(zie paragraaf 35)

Der Hof hat eine Überprüfung der fortbestehenden Mittelbindungen vorgenommen,
De Kamer heeft de nog lopende verplichtingen onderzocht om na te gaan

Der Hof hat den betroffenen Dienststellen der Kommission unmittelbar Einzelheiten mitgeteilt, mit denen er seine Bemerkungen zur EDV präzisiert,
De Kamer heeft de betrokken diensten van de Commissie rechtstreeks in kennis gesteld van de bijzonderheden omtrent haar opmerkingen over de informatica,

Der Hof hat exemplarisch überprüft, wie mit den im Rahmen der Artikel 54 und 56 EGKS-Vertrag zu gewährenden Zinszuschüssen verfahren wurde,
Bij wijze van voorbeeld heeft de Kamer onderzocht wat er geworden is van de rentesubsidies die in het kader van de artikelen 54

Nach Auffassung des Hofes hat die Generaldirektion angemessene Maßnahmen als Reaktion auf die betreffende Bemerkung getroffen.
De Rekenkamer is van mening dat deze opmerking afdoende is verwerkt door DG ELARG.

Der Hof hatte Versailles verlassen, um in die Tuilerien zu ziehen.
Het hof heeft Versailles verlaten voor het paleis van de Tuilerieën.