DIALOG SOLLTE - vertaling in Nederlands

• dialoog moet
• dialoog zou
• dialoog dient

Voorbeelden van het gebruik van Dialog sollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Dialog sollte auf eine konstruktive und unterstützende Rolle der EU in diesem Prozess ausgerichtet sein
De dialoog moet gericht zijn op een constructieve en ondersteunende rol van de EU in dit proces

Dieser Dialog sollte unter anderem die Wahrung der Menschenrechte,
Die dialoog zou onder meer de eerbiediging van de mensenrechten

Der Dialog sollte vor dem Hintergrund umfassenderer Bemühungen um die Stärkung und Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU
De dialoog moet worden gezien tegen de achtergrond van ruimere pogingen om de betrekkingen tussen de EU

Dieser Dialog sollte auf einem gemeinsamen Verständnis darüber fußen, wie die Reformen zeitlich gestaffelt
Deze dialoog moet gestoeld zijn op een consensus met betrekking tot de succesvolle uitvoering

Der Dialog sollte auf der gleichen Grundlage wie der Dialog mit der übrigen Zivilgesellschaft erfolgen,
De dialoog moet worden georganiseerd op dezelfde grondslag als de dialoog met de rest van het maatschappelijk middenveld,

Dieser Dialog sollte dazu dienen, die Partnerländer des Mittelmeerraums mit den Zielen und Instrumenten der ESVP vertraut zu machen
Deze dialoog zou moeten bijdragen om de mediterrane partners kennis te laten maken met de doelstellingen

Dieser Dialog sollte dazu führen, dass die Partnerstaaten des Mittelmeerraums in eine Reihe von ESVP-Aktivitäten und ergänzende Maßnahmen einbezogen werden
Deze dialoog zou ertoe moeten leiden dat de mediterrane partners betrokken worden bij een aantal activiteiten in het kader van het Europees veiligheids-

mit der der EWSA einen Dialog sollte herstellen können.
waarmee het Comité de dialoog zou moeten aangaan.

Dieser Dialog sollte Vertreter sowohl der großen wissenschaftlichen Gesellschaften(z.B. die European Physical Society,
Bij deze dialoog moeten vertegenwoordigers van zowel grote wetenschappelijke onderzoeksinstellingen(zoals de European Physical Society,

Dieser Dialog soll in den Mitgliedstaaten vorangebracht werden, nach dortigen nationalen Bestimmungen.
Deze dialoog moet met name in de lidstaten worden gestimuleerd volgens de daar geldende bepalingen.

Dem Dialog soll eine Schlüsselrolle in der neuen Partnerschaft zukommen.
De dialoog moet een essentiële rol binnen het nieuwe partnerschap spelen.

Zum Auftakt des Dialogs sollte eine gemeinsame Veranstaltung auf höchster Ebene stattfinden.
De dialoog dient te worden geopend bij een gemeenschppelijke activiteit op het hoogste niveau.

Diese Dialoge sollten an den gemeinsamen Vorstellungen, die sich aus der Überprüfung ergeben.
Deze dialogen zouden moeten worden gesitueerd binnen de door de evaluatie geboden gemeenschappelijke visie.

Die Ergebnisse dieses Dialogs sollen in eventuelle Legislativvorschläge auf EU-Ebene einfließen.
De resultaten van deze dialoog zullen worden gebruikt om aanbevelingen te formuleren voor mogelijke wetgevingsmaatregelen op EU-niveau.

Der Dialog soll insbesondere durch den Austausch konkreter Erfahrungen helfen herauszufinden, mit welchen Mitteln
De dialoog moet middelen helpen identificeren om de positieve sociale implicaties van de liberalisering van handel

Der interkulturelle, religionsübergreifende und internationale Dialog soll die Schaffung von Kanälen für die Annäherung
De interculturele- interreligieuze- transnationale dialoog moet de totstandbrenging van kanalen voor toenadering tot

Der Dialog soll die Lizenzierungsverfahren straffen
De dialoog is bedoeld om de licentiepraktijken te stroomlijnen

Der Dialog soll überdies so ausgebaut werden,
Deze dialoog zal verder worden ontwikkeld,

Dieser Dialog soll im November mit der Vorlage des Legislativ-
Deze dialoog zal uitmonden in de presentatie van het wetgevings-

Mit diesem Dialog sollten das gegenseitige Wissen
Via deze dialoog wordt getracht om de wederzijdse kennis te verbeteren