DIALOOG MOET - vertaling in Duits

• Dialog muss
• Dialog sollte
• Dialog soll
• Dialog müsse
• Dialog darf

Voorbeelden van het gebruik van Dialoog moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze dialoog moet het mogelijk maken de samenhang tussen het beleid van het land in kwestie
Dieser Dialog muss es ermöglichen, dass die Kohärenz zwischen der jeweiligen Politik eines bestimmten Landes

Deze dialoog moet een tweerichtingsproces zijn,
Dieser Dialog sollte in zwei Richtungen erfolgen,

Niet op álle vragen is een antwoord gevonden: de dialoog moet doorgaan.
Die Fachgruppe habe allerdings nicht auf alle Fragen Antworten finden können: Einige Probleme seien offen geblieben, und der Dialog müsse fortgesetzt werden.

De dialoog moet het middel bij uitstek vormen om de landen aan te moedigen tot hervormingen over te gaan.
Der Dialog muss das Mittel erster Wahl darstellen, um die Länder zu ermutigen, den Reformweg zu beschreiten.

Mogelijkheden om de samenwerking op specifieke gebieden op te voeren, moeten worden overwogen en de dialoog moet worden bevorderd,
In spezifischen Bereichen sollten Möglichkeiten für eine verstärkte Zusammenarbeit geprüft werden, der Dialog sollte gefördert werden,

Die dialoog moet open zijn,
Dieser Dialog muss offen sein,

U heeft gelijk, de dialoog moet transparant zijn
Sie haben Recht, der Dialog muss transparent verlaufen

Er bestaat ook behoefte aan versterking van de sociale dialoog op sectoraal niveau, en deze dialoog moet een aanvulling vormen op het communautair industrieel beleid.
Außerdem ist es notwendig, den sozialen Dialog auf Sektorebene zu verstärken, und dieser Dialog muss die Industriepolitik der Gemeinschaft ergänzen.

Bij dialoog moet je voor elke pop een serie koppen maken met de klinkers a,
Bei Dialogen muss man pro Figur eine Reihe von Köpfen erstellen… und den Mund nach den Vokalen A,

Deze dialoog moet zo breed
Dieser Dialog muß so umfangreich

In het kader van de dialoog moet ook worden gesproken over de evaluatie van het bestuur,
Im Rahmen des Dialogs müssen Fragen der Evaluierung der Governance und der erzielten Fortschritte

Dialoog moet er zijn, maar de Europese Unie
Es bedarf des Dialogs, aber die Europäische Union muss entschlossen in ihren Bemühungen

Deze dialoog moet echter vooral bijdragen tot verandering in het gedrag van sommige bedrijven
Vor allem soll der Dialog dazu beitragen, die notwendigen Veränderungen im Verhalten einiger Unternehmen

De dialoog moet zo de convergentie bevorderen
Auf diese Weise sollte der Dialog die Konvergenz fördern

Deze dialoog moet de knelpunten bij de tenuitvoerlegging in kaart helpen brengen
Diese Dialogplattformen sollten dazu beitra gen, Engpässe im Umsetzungsprozess zu ermitteln

Parlement duidelijk gezegd dat met de Europese Centrale Bank een dialoog moet kunnen worden aangegaan.
Europäischen Parlament deutlich gesagt, daß es möglich sein muß, in einen Dialog mit der Europäischen Zentralbank zu treten.

Met de trans-Atlantische dialoog moet er ook naar gestreefd worden om van elkaar te leren
Beim transatlantischen Dialog muss unter anderem das Ziel verfolgt werden, voneinander zu lernen

Tijdens de dialoog moet ook worden bekeken of er behoefte is aan de twee voorgestelde aanbevelingen
Der Dialog sollte sich auch auf die zwei Vorschläge für Empfehlungen des Rates über a die Förderung der psychischen Gesundheit

Deze dialoog moet echter altijd zakelijk zijn,
Dieser Dialog muss jedoch professionell und partnerschaftlich geführt werden

De dialoog moet worden voortgezet in het kader van de VN
Der Dialog sollte u.a. im Rahmen der UN fortgesetzt werden,