DIE GRUPPE HAT - vertaling in Nederlands

• de groep heeft
• de werkgroep heeft
• de groep is

Voorbeelden van het gebruik van Die gruppe hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Gruppe hat sich in den vergangenen Jahren mit einer Reihe von Themen befaßt.
De besprekingen van de Groep hadden in de afgelopen jaren betrekking op verschillende onderwerpen.

Die Gruppe hat Wert darauf gelegt, konkrete Vorschläge zu machen.
De groep heeft zich beijverd om haar voorstellen concreet vorm te geven.

Die Gruppe hat außerdem unterstrichen, wie wichtig der Einsatz neuer Technologien ist.
Deze groep heeft tevens het belang van het gebruik van nieuwe technologieën benadrukt.

Die Gruppe hat einen Bericht mit einer Checkliste für die Bewertung solcher Kodizes erstellt.93.
De deskundigengroep heeft een verslag met een checklist voor de beoordeling van dergelijke codes opgesteld.93.

Die Gruppe hat zwei Sitzungen abgehalten.
De studiegroep heeft twee keer vergaderd.

Die Gruppe hat keinen Respekt vor meinem Labor.
Deze groep heeft geen respect voor mijn lab.

Die Gruppe hat am 1. August 2004 ihre Stellungnahme abgegeben.
Deze heeft op 11 augustus 2004 zijn advies uitgebracht.

Die Gruppe hat einen Impfstoff entwickelt.
De Millenniumgroep heeft 'n vaccin gemaakt.

Die Gruppe hat unter sehr weit gehendem Einvernehmen(ein Mitglied sprach sich dagegen aus)
De werkgroep heeft met grote meerderheid(één lid was tegen) besloten aan te bevelen

Die Gruppe hat auf der Grundlage ihres Mandats(CONV 74/02)
De werkgroep heeft, conform het haar toegekende mandaat(CONV 74/02),

Die Gruppe hat vereinbart, dass der Gemeinsame Standpunkt mittels des im Verhaltenskodex vorgesehenen Mechanismus umgesetzt wird.
De groep is overeengekomen dat het gemeenschappelijk standpunt via het in de Gedragscode vermelde mechanisme dient te worden uitgevoerd.

Die Gruppe hat auch betont, wie wichtig es sei, eine angemessene politische Kontrolle der Sicherheits-
De werkgroep heeft tevens het belang beklemtoont van een adequate politieke controle op het veiligheids-

Die Gruppe hat auch erhebliche Fortschritte bei der Benennung derjenigen Bestandteile des Wettbewerbsrechts
De werkgroep heeft ook aanzienlijke vooruitgang geboekt in het vaststellen van die onderdelen van het mededingingsrecht

Die Gruppe hat auch erhebliche Fortschritte bei der Benennung derjenigen Bestandteile des Wettbewerbsrechts
De werkgroep heeft ook aanzienlijke vooruitgang geboekt in het vaststellen van die onderdelen van het mededingingsrecht

Die Gruppe hat ferner die Auffassung vertreten, des Subsidiaritätsprinzips in erster Linie unter Einschaltung der einzelstaatlichen Parlamente erfolgen sollte.">
De groep was ook de mening toegedaan de nationale parlementen zou moeten worden verricht.">

Die Gruppe hat bisher für Tschernobyl und Belarus humanitäre
Die vrijwilligersgroep heeft sinds de oprichting meer dan 60 miljoen euro ingezameld voor humanitaire

Die Gruppe hat sich daher dafür entschieden, dafür zu stimmen, daß der Bericht abgelehnt wird.
De fractie heeft daarom bij de stemming gekozen voor het afwijzen van het verslag.

Der im März fertig gestellte Bericht der Hochrangigen Gruppe enthält dreißig Empfehlungen und die Gruppe hat im Juli einen"Fahrplan der wichtigsten Initiativen" zur Umsetzung dieser Empfeh lungen gebilligt.
Het in maart verschenen verslag van de GHN bevat dertig aanbevelingen en de GHN heeft in juli een stappenplan van essentiële initiatieven voor hun uitvoering bekrachtigd.

Die Gruppe hat sich durch begeisterte und mutige Kampagnen für ein besseres Verständnis von Demenz
Inmiddels heeft deze organisatie een indrukwekkende nationale en internationale reputatie opgebouwd vanwege hun geestdriftige

Die Gruppe hat ein weit über die Karnevalslieder hinausgehendes,
De band had een ver boven de carnavalsliedjes verheven,