DIE IM NOVEMBER - vertaling in Nederlands

• die in november

Voorbeelden van het gebruik van Die im november in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Konferenz war Teil der Initiative„Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“, die im November 2006 von der Europäischen Kommission auf den Weg gebracht wurde,
De conferentie maakte deel uit van het initiatief “Regio's voor economische verandering”, dat in november 2006 werd gestart door de Europese Commissie om innovatie,

In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, die im November vorliegen dürfte,
In afwachting van het advies van het Europees Parlement, dat voor november wordt ingewacht,

Nach der jüngsten Ausgabe des Binnenmarktanzeigers der Kommission, die im November veröffentlicht wurde(siehe IP/02/1644),
Uit het laatste Scorebord van de interne markt van de Commissie, dat in november is bekendgemaakt(zie IP/02/1644),

Dies ist in der Gemeinschaft z.B. bei den Beihilfen für den Wiederaufbau der süditalienischen Regionen der Fall, die im November 1980 durch Erdbeben verwüstet wurden,
Zo werden b.v. in de Gemeenschap rentesubsidies verleend voor steun voor de wederopbouw in gebieden in Zuld-ltalië die in november 1980 door aardbevingen zijn getroffen

Die Kommission hat daher viele Inspirationsquellen für ihre Mitteilung, die im November vorgestellt werden soll,
De Commissie beschikt daarmee over voldoende inspiratiebronnen voor de mededeling die ze in november zal voorleggen,

die Prüfung der Beitrittskapitel in Bezug auf Island, die im November letzten Jahres begann,
het toetsen van de toetredingshoofdstukken betreffende IJsland, waarmee in november vorig jaar is begonnen,

auf der jährlichen IPAF Middle East Convention unterzeichnet, die im November 2017 im Intercontinental Hotel in Abu Dhabi, der Hauptstadt der VAE, stattfand.
Chief Executive van IIRSM, op het jaarlijkse Midden-Oosten-congres van IPAF dat in november 2017 werd gehouden in het Intercontinental Hotel in Abu Dhabi, de hoofdstad van de VAE.

Die Reform begründet darüber hinaus die Position der Union bei der kommenden Verhandlungsrunde über multilaterale Handelsbeziehungen, die im November 1999 im Rahmen der Welthandelsorganisation anlaufen wird.
Bovendien legt deze hervorming de grondslagen voor de standpunten die de Unie zal innemen tijdens de volgende ronde van multilaterale handelsbesprekingen, waarmee in november 1999 onder auspiciën van de Wereldhandelsorganisatie(WTO) wordt begonnen.

Europäischen Union wohlbekannt und hat sich seit der letzten Erklärung, die im November 1995 abgegeben wurde, nicht geändert.
daar is absoluut geen verandering in gekomen sedert haar laatste verklaring, die van november 1995 dateert.

Unter diesem Gesichtspunkt befinden sich die multilateralen Verhandlungen, die im November 2001 im Rahmen der WTO in Doha aufgenommen wurden,
Vanuit dit oogpunt passen de multilaterale besprekingen waarmee in november 2001 in Doha in het kader van de WTO een begin is gemaakt,

Auf der Grundlage der im November 2003 veröffentlichten Ergebnisse werden die Folgen der Aktion
De resultaten die in november 2003 worden gepubliceerd, zullen als basis

Der Gipfel, der im November 2010 stattfinden sollte, wurde nun auf unbestimmte Zeit verschoben.
De top die in november 2010 bijeen had moeten komen is uitgesteld tot een nader te bepalen datum.

Dies ist auch Schwerpunktthema der im November 2002 veröffentlichten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen Frist für die Einreichung von Vorschlägen ist der 14. März 2003.
In de oproep tot indiening van voorstellen die in november 2002 gepubliceerd is(sluitingsdatum voor indiening van voorstellen 14 maart 2003), is dit het prioritaire thema.

Zahlreiche der im November 2005 aus den europäischen Geheimgefängnissen verlegten Inhaftierten befinden sich jetzt in anderen Geheimgefängnissen.
Veel van de gevangenen die in november 2005 werden overgebracht van Europese geheime gevangenissen, bevinden zich nu in andere zwartegat-gevangenissen elders.

Außerdem freundete sich Arthur Alexander während seiner Tournee 1962 mit Otis Redding an, der im November 1967 sogar Alexanders Komposition Johnny Heartbreak aufnahm
Bovendien raakte Alexander tijdens zijn tournee in 1962 bevriend met Otis Redding, die in november 1967 zelfs Alexanders compositie Johnny Heartbreak opnam

Beispielsweise wurde das Abkommen, das im November 1997 mit Jordanien unterzeichnet wurde,
Een voorbeeld: de overeenkomst met Jordanië die in november 1997 werd ondertekend,

Voraussagen darüber zu machen, ob das im November 1983 abgelaufene Abkommen EURATOM/Argentinien von einem neuen Kooperationsabkommen auf dem Nuklearsektor abgelöst wird.
de overeenkomst tussen Euratom en Argentinië die in november 1983 is afgelopen, zal worden vervangen door een nieuw samenwerkingsakkoord op nucleair gebied.

Wir beteiligen uns zudem aktiv an dem im November 1999 eingeleiteten politischen Dialog zwischen der EU und dem Sudan.
Wij nemen ook actief deel aan de politieke dialoog tussen de EU en Soedan die in november 1999 is hervat.

Zugang umsetzen, das im November 2005 in Jerusalem unterzeichnet wurde. Ich war bei seiner Unterzeichnung anwesend.
toegang moeten toepassen die in november 2005 in Jeruzalem in mijn aanwezigheid werd ondertekend.

Diese Prioritäten stehen im Einklang mit den Schlussfolgerungen und Empfehlungen der im November 2003 veröffentlichten Halbzeitbewertung von TEMPUS III.
Deze prioriteiten zijn in lijn met de conclusies en aanbevelingen van de tussentijdse evaluatie van Tempus III, die in november 2003 is gepubliceerd.