DIESEN PROGRAMMEN - vertaling in Nederlands

• deze programma's
• operatieprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Diesen programmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und schließlich, ist in diesen Programmen der gegenwärtige Trend zur Verringerung des Erdgasverbrauchs berücksichtigt worden, der in vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union festzustellen ist?
En tenslotte: is er bij deze programmering rekening gehouden met de huidige tendens in vele lidstaten van de Europese Unie om minder aardgas te gebruiken?

Ausgehend von diesen Programmen wird die Kommission mit Blick auf die Prioritäten des Jahreswachstumsberichts im Mai länderspezifische Empfehlungen abgeben,
Na onderzoek van die programma's, mede in het licht van de JGA-prioriteiten, zal de Commissie in mei landspecifieke aanbevelingen doen,

Mit diesen Programmen ist sicherzustellen,
Die programma's waarborgen dat besmettingen,

Der Grund für die Codierung Signal einige Stationen Ukrainian- Präsenz in diesen Programmen, die Sendeanstalten haben keine Erlaubnis außerhalb der Ukraine zu verteilen.
De reden voor het coderen signaal sommige stations Oekraïense- aanwezigheid in deze programma's, die omroepen geen toestemming om buiten de Oekraïne te verdelen hebben.

Zusätzlich zu diesen Programmen und Doma HD Dajto HD Videotext ist auf der Hauptstation Markiza HD verfügbar.
In aanvulling op deze programma's en Doma HD Dajto HD Teletekst is beschikbaar in het centraal station Markiza HD.

Was nun die Frage der weiblichen Jugendlichen betrifft, so wollen wir mit diesen Programmen Jugend auch Mädchen einbeziehen.
Dan wil ik het nu hebben over de plaats van de vrouw in deze programma' s. We willen dat ook meisjes en jonge vrouwen eraan deelnemen.

In diesen Programmen sind auch die Verfahrensvorschriften für die Durchführung der Impfung
Het in te dienen programma moet ook uitvoeringsbepalingen bevatten betreffende de toepassing van vaccinatie,

Für kleine und mittelständische Organisationen ist es jedoch schwierig, mit der diesen Programmen innewohnenden Komplexität
Voor kleine en middelgrote ondernemingen is de met deze programma's samenhangende bureaucratie

internationaler Ebene im Hinblick auf die Förderung der Kohärenz zwischen diesen Programmen und zur Vermeidung von Doppelarbeit.
met bestaande regionale en internationale programma's, teneinde de samenhang tussen die programma's te bevorderen en overlappingen te vermijden.

EGNOS im Namen der EU verwaltet, muss sie größtmögliche Investitionserträge aus diesen Programmen sicherstellen.
er een zo goed mogelijk investeringsrendement op deze programma's wordt behaald.

Sie hat sogar ein staatliches Förderungssystem entwickelt, um Partnerschaften mit den Organisationen der Mitgliedstaaten der EU, die in diesen Programmen aktiv sind, zu fördern.
Het land heeft zelfs een nationale steunregeling ontwikkeld om partnerschappen met de organisaties in EU-lidstaten die actief aan deze programma's deelnemen, te bevorderen.

Für traditionellere Unternehmen ist es jedoch weniger einfach, in gleicher Weise von diesen Programmen zu profitieren.
Het is echter minder vanzelfsprekend hoe traditionelere bedrijven op gelijke wijze van deze plannen kunnen profiteren.

die Nutzung der dadurch frei gewordenen Ansprüche auf die Mutterkuhprämie während der gesamten Dauer der Teilnahme an diesen Programmen auszusetzen.
het gebruik van de aldus vrijgekomen rechten op de zoogkoeienpremie tijdens de gehele duur van de deelneming aan die programma's wordt geschorst.

Wenn Sie an diesen Programmen teilnehmen, helfen Sie uns zu verstehen,
Indien u aan deze programma ́s deelneemt,

daß damit auch die in diesen Programmen enthaltene Werbung über den Direktsatelliten ausgestrahlt wird, ist doch nicht
daarmee ook de in deze programma's opgenomen reclame via de satelLiet recht streeks wordt uitgezonden,

Die Mitgliedstaaten müssen in diesen Programmen angeben, welche Probleme die einzelnen Gebiete haben, in denen staatliche Regionalbeihilfen zugelassen sind,
De Lid-Staten moeten in die programma's de problemen aangeven van elk van de regio's waarvoor overheidssteun met regionaal doel toegelaten is

Er unterstrich die Bedeutung der Teilnahme Litauens an diesen Programmen als ein wichtiges Element der Heranführungsstrategie, das der litauischen Verwaltung Gelegenheit gibt, Erfahrungen mit der
De Associatieraad onderstreepte dat de deelneming aan die programma's, waarbij de Litouwse overheidsdiensten kunnen kennismaken met het praktische werk in de Europese instellingen,

Doch ganz abgesehen davon sind die Zusammenhänge zwischen MLIS und diesen Programmen komplexer Natur,
Hoe dan ook, de onderlinge banden tussen MLIS en die programma's zijn complex van aard

Mit diesen Programmen, die von 1991 bis 1996 liefen, wurde die Flottenstärke insgesamt nur um etwa 10% reduziert
In het kader van laatstgenoemd programma, dat liep van 1991 tot en met 1996, is de omvang van de vloot in het totaal met ongeveer 10% ingekrompen,

Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über den Schutz von Computerprogrammen mit dem Ziel, ein Rechtssystem zu schaffen, das diesen Programmen ein bestimmtes Maß an Schutz gegenüber unberechtigter Vervielfältigung gewährt.
De wetgeving van de Lid-Staten betreffende de bescherming van computerprogramma's harmoniseren met het oog op de totstandkoming van een rechtskader waarin een bepaalde beveiliging bestaat tegen ongewenste reproduktie van dergelijke programma's.