DIE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• diese Programme
• diese Pläne
• diese Sendungen
• dieser Programme
• diesen Programmen

Voorbeelden van het gebruik van Die programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Al die programma's komen in aanmerking voor de steun in het kader van de verlenging.
Alle diese Pläne kommen nach der neuen Verlängerung für eine weitere Beihilfe in Frage.

Die programma's zouden thans in een stroomversnelling moeten raken,
Diese Programme sollten künftig ausgebaut werden,

De geldmiddelen nodig voor de uitvoering van die programma's worden ieder jaar op de begroting voor onderzoeken investeringen van de Gemeenschap opgevoerd.
Die zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Mittel werden jährlich in den Forschungsund Investitionshaushalt der Gemeinschaft aufgenommen.

Tot ik weet wat die programma's zijn. Ik stap niet meer in.
Wenn wir wissen, woher diese Programme kommen. Das war unglaublich. In das Ding steige ich erst wieder ein.

Na onderzoek van die programma's, mede in het licht van de JGA-prioriteiten, zal de Commissie in mei landspecifieke aanbevelingen doen,
Ausgehend von diesen Programmen wird die Kommission mit Blick auf die Prioritäten des Jahreswachstumsberichts im Mai länderspezifische Empfehlungen abgeben,

De geldmiddelen nodig voor de uitvoering van die programma's worden ieder jaar op de begroting voor onderzoek
Die zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Mittel werden jährlich in den Forschungs-

In feite zijn die programma's veel efficiënter dan programma's die ik zelf had kunnen schrijven.
Tatsache ist, diese Programme sind so viel effizienter als jedes Programm, das ich je von Hand schreiben hätte können.

Die programma's waarborgen dat besmettingen,
Mit diesen Programmen ist sicherzustellen,

De voor de uitvoering van die programma's nodige maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig lid 1,
Die zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Maßnahmen werden, je nach Fall,

De voor de uitvoering van die programma's nodige maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig lid 1,
Die zur Durchführung dieser Programme erforderlichen Maßnahmen werden, je nach Fall,

met bestaande regionale en internationale programma's, teneinde de samenhang tussen die programma's te bevorderen en overlappingen te vermijden.
internationaler Ebene im Hinblick auf die Förderung der Kohärenz zwischen diesen Programmen und zur Vermeidung von Doppelarbeit.

In 1988 is de Ministerraad tot een beginselakkoord gekomen over een ontwerp om die programma's te harmoniseren.
Erzielte der Ministerrat grundsätzliches Einvernehmen über einen Entwurf zur Harmonisierung dieser Programme.

het gebruik van de aldus vrijgekomen rechten op de zoogkoeienpremie tijdens de gehele duur van de deelneming aan die programma's wordt geschorst.
die Nutzung der dadurch frei gewordenen Ansprüche auf die Mutterkuhprämie während der gesamten Dauer der Teilnahme an diesen Programmen auszusetzen.

de aan dit akkoord gehechte normen moeten worden herzien en bijgewerkt wanneer die programma's nieuwe technische
die Normen im Anhang dieser Vereinbarung neu zu bewerten und zu aktualisieren, wenn sich aufgrund dieser Programme neue technische

De actieplannen zullen aangeven welke concrete mogelijkheden de partners hebben om aan die programma's deel te nemen.
Die konkreten Möglichkeiten der Partnerländer zur Teilnahme an diesen Programme werden in den Aktionsplänen dargelegt werden.

Die programma's kunnen de hulp omvatten van coaches
Solche Programme können Coaching und Mentoring durch erfahrene Ausbilder,

De steun waarin die programma's voorzien, is gericht op een specifiek thema
Die im Rahmen dieser Programme gewährte Unterstützung ist durch ihre thematische Ausrichtung gekennzeichnet

We hebben een begroting die programma's veilig stelt die voor Europese meerwaarde zorgen
Wir haben einen Haushalt, der die Programme des europäischen Mehrwertes schützt, so

Al-Hurra is een televisiezender, gefinancierd door het Congres van de Verenigde Staten, die programma's in de Arabische taal uitzendt gericht op publiek in het Midden-Oosten en Noord-Afrika.
Radio Sawa ist ein vom US-Kongress finanzierter Radiosender, der ein Programm in arabischer Sprache für die Region Naher Osten sendet.

Omwille van de continuïteit zouden die programma's ook voor communautaire steun in aanmerking moeten komen voor de periode van 15 juni 2001 tot en met 31 december 2001.
Im Interesse der Kontinuität sollte für diese Pläne auch für dem Zeitraum zwischen dem 15. Juni 2001 und dem 31. Dezember 2001 Gemeinschaftsbeihilfe gewährt werden können.