DIFFERENZIERT WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden gedifferentieerd
• onderscheid worden gemaakt
• worden onderscheiden

Voorbeelden van het gebruik van Differenziert werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Benutzungsgebühren sollten entsprechend der Dauer der Benutzung der betreffenden Verkehrswege festgelegt werden und unter Berücksichtigung der von den Straßenfahrzeugen verursachten Kosten differenziert werden.
Overwegende dat de gebruiksrechtentarieven gerelateerd moeten zijn aan de duur van het gebruik van de betrokken infrastructuren en moeten worden gedifferentieerd naar gelang de door de wegvoertuigen veroorzaakte werkelijke kosten;

Erforderlichenfalls sollten die Strategien und Maßnahmen nach dem Grad des involvierten öffentlichen Interesses differenziert werden("Gesellschaften von öffentlichem Interesse"), wobei insbesondere den Bedürfnissen der kleinen
Waar nodig moeten de beleidsstrategieën en de maatregelen worden gedifferentieerd al naargelang de betekenis voor het openbaar belang("instellingen van openbaar belang"),

sollten sie am besten differenziert werden-, um den Entwicklungsländern bei der Schaffung eines wirtschaftlichen Umfelds zu helfen,
hoe kunnen die het best worden gedifferentieerd- ter ondersteuning van de inspanningen van ontwikkelingslanden om een bedrijfsvriendelijk economisch klimaat te creëren,

Binnenhäfen bei den Benchmarks hinreichend differenziert werden.
binnenvaarthavens, voldoende onderscheid worden gemaakt in de benchmarks.

Die Zahlungen könnten nach spezifischen Kriterien differenziert werden, die mit der Mitgliedschaft der Erzeuger in einem Branchenverband zusammenhängen, von den Mitgliedstaaten genehmigt werden müssen und und Kontrollen unterliegen.
De areaalbetaling kan worden gedifferentieerd op basis van specifieke criteria met betrekking tot de deelneming door de producenten aan een kolomorganisatie(verticale bedrijfsorganisatie) die door de lidstaat moet worden erkend en moet worden onderworpen aan controles.

Dieses Fleisch muss anhand eines gemeinschaftsrechtlich vorgeschriebenen Kennzeichens leicht von Fleisch differenziert werden können, das für die Versendung aus der Schutzzone nicht in Frage kommt.
Dat vlees moet aan de hand van een duidelijk merkteken dat overeenkomstig de communautaire regelgeving is vastgesteld, gemakkelijk kunnen worden onderscheiden van vlees dat niet mag worden verzonden naar een bestemming buiten het beschermingsgebied.

Binnenhäfen bei den Benchmarks hinreichend differenziert werden.
binnenvaarthavens, voldoende onderscheid worden gemaakt in de benchmarks.

Daß für Karpfen vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres Referenzpreise festgesetzt werden können. Diese Referenzpreise können nach Maßgabe der saisonalen Preisentwicklung nach festzulegenden Zeitabschnitten innerhalb jedes Wirtschaftsjahres differenziert werden.
Is bepaald dat voor het begin van elk verkoopseizoen referentieprijzen voor karpers kunnen worden vastgesteld; dat deze prijzen kunnen worden gedifferentieerd voor binnen elk verkoopseizoen aan de hand van de seizoengebonden ontwikkeling van de prijzen vast te stellen perioden;

Nr. 1260/2001 kann die Ausfuhrerstattung für Erzeugnisse des Zuckersektors je nach Zielbestimmung differenziert werden, wenn die Weltmarktlage oder besondere Marktanforderungen dies erfordern.
de restitutie bij de uitvoer van producten van de sector suiker naar de bestemming kan worden gedifferentieerd als dit noodzakelijk is in verband met de situatie op de wereldmarkt of met specifieke eisen ten aanzien van bepaalde markten.

die nach folgenden Kriterien differenziert werden können.
die kunnen worden gedifferentieerd volgens.

betont aber auch, dass zwischen den Entwicklungsländern differenziert werden muss, um gezielt die bedürftigsten Länder ins Blickfeld zu rücken.
wordt gesteld dat er tussen de ontwikkelingslanden moet worden gedifferentieerd, teneinde vooral voor de meest behoeftige landen aandacht te hebben.

Die Präferenzen sollten auch weiter je nach Empfindlichkeit der Waren differenziert werden, wobei zwischen empfindlichen und nicht empfindlichen Waren unterschieden wird,
De differentiatie van de preferenties naar gelang van de gevoeligheid van de producten, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen gevoelige en niet-gevoelige producten, dient te worden

Muss differenziert werden zwi schen Sensibilisierung(die sich an das gesamte Personal der betreffenden Einrichtung rich tet),
Het is belangrijk onderscheid te maken tussen voorlichting(voor alle personeelsleden van de instelling in kwestie), opleiding(voor al wie in contact komt met slachtoffers

Bei europäischen Maßnahmen zur Förderung von GI muss differenziert werden zwischen solchen Regionen, in denen es um die Schaffung neuer GI geht, und anderen Gebieten,
Als er in EU-verband maatregelen worden genomen om GI te bevorderen, dan moet verschil worden gemaakt tussen regio's waar nieuwe GI moet worden opgezet

sollte nach Ansicht des Ausschusses differenziert werden zwischen kleinen und mittleren Handels unternehmen(KMHU)
stelt het ESC voor onderscheid te maken tussen kleine en middelgrote handelsondernemingen enerzijds

Zusammen hang mit GVO gleich ist, sondern je nach Vor schrift und Tätigkeit differenziert werden muß.
GGO's verband houdende activiteiten, maar moet zij gedifferentieerd worden naar ge lang van de relevante wetgeving en de betrokken activiteit.

den Mitgliedstaaten festgesetzter Koeffizienten. Diese Koeffizienten können nach Erzeugungsgebieten differenziert werden und sind von den Mitgliedstaaten gleichzeitig mit der Übersicht nach Artikel 14 der Kommission mitzuteilen.
kunnen de lidstaten coëfficiënten vaststellen die kunnen worden gedifferentieerd naar gelang van objectieve criteria die voor die omrekening gevolgen hebben. De lidstaten delen de Commissie deze coëfficiënten mede gelijktijdig met de toezending van de in artikel 14 bedoelde verzamelstaat.

einer Methode berechnet werden, die regional differenziert werden kann und bei der zusätzlich zur Wärmedämmung auch andere Faktoren von wachsender Bedeutung einbezogen werden, z. B. Heizungssysteme
die op regionaal niveau mag worden gedifferentieerd, en die behalve thermische isolatie ook andere factoren in aanmerking neemt welke een steeds belangrijkere rol spelen,

die nach folgenden Kriterien differenziert werden können.
steun kan worden gedifferentieerd volgens.

für Karpfen vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres Referenzpreise festgesetzt werden können. Diese Referenzpreise können nach Maßgabe der saisonalen Preisentwicklung nach festzulegenden Zeitabschnitten innerhalb jedes Wirtschaftsjahres differenziert werden.
verkoopseizoen referentieprijzen voor karpers kunnen worden vastgesteld; dat deze prijzen kunnen worden gedifferentieerd voor de binnen elk verkoopseizoen aan de hand van de seizoengebonden ontwikkeling van de prijzen vast te stellen perioden;