DU SCHIENST - vertaling in Nederlands

• je leek
• je lijkt
• je was

Voorbeelden van het gebruik van Du schienst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du schienst das gewusst zu haben.
Je schijnt dat te weten.

Du schienst betrunken und ich habe blöd reagiert,
Je klonk dronken en ik reageerde fout,

Du schienst auf was anderes aus zu sein.
Want het leek alsof je iets anders zocht toen je hier kwam.

Du schienst was Nettes zu träumen.
Het leek alsof je over iets leuks droomde.

Du schienst den Tod nicht zu fürchten.
Het leek je niet veel te kunnen schelen.

Denn du schienst dich ziemlich für jemanden einzusetzen, als du bei meiner Mom aufgetaucht bist.
Want zo leek het wel toen je m'n moeders huis overhoop schoot.

Du schienst sie zu interessieren.
Ze leek in jou te willen investeren.

Du schienst Schwierigkeiten zu haben
Je leek het zo moeilijk te hebben

Du schienst immer nett.
Je leek me altijd aardig.

Du schienst es im Griff zu haben.
Het leek of het onder controle was.

Du schienst so beeindruckt davon.
En toen leek jij zo onder de indruk.

Du schienst aufrichtig.
Je leek me heel oprecht.

Du schienst es zu wissen, als wir zusammen waren.
Het leek van wel toen wij samen waren.

Du schienst es, im Griff zu haben.
Het leek alsof je het in de hand had.

Du schienst im Pub sehr beliebt zu sein.
Jij lijkt me heel populair in de pub.

Ich habe immer gebetet, dass wir uns alle irren, aber… du schienst eben immer so zum Scheitern verdammt.
Maar ergens leek je gedoemd om te mislukken. Iedereen. Ik bad dat we ons vergisten.

Ich habe immer gebetet, dass wir uns alle irren, aber… du schienst eben immer so zum Scheitern verdammt.
Ik bad dat we ons vergisten, maar ergens leek je gedoemd om te mislukken.

ich dich all diesen Unsinn glauben ließ, ist, weil du schienst eine externe Bestätigung unserer Kompatibilität zu brauchen.
ik jou deze onzin laat geloven… is dat jij blijkbaar een externe bevestiging nodig hebt… van onze compatibiliteit.

Du scheinst mehr an Medizin interessiert
Je lijkt meer geïnteresseerd in de geneeskunde

Du scheinst so wild heute abend.
Je leek zo wild vannacht.