ENDE GEHT - vertaling in Nederlands

• einde loopt
• einde komt
• einde is
• einde gaat

Voorbeelden van het gebruik van Ende geht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Oktober 2002 wurde im Libanon das Arabische Jahrzehnt für Menschen mit Behinderun gen ausgerufen, das 2012 zu Ende geht.
In oktober 2002 is in Libanon het Arabische Decennium van Personen met een Handicap uitgeroepen, dat in 2012 ten einde loopt.

Sie sind in der Lage, auch dieses zu regeln, ehe Ihre Amtszeit zu Ende geht.
ik u in staat acht ook dit probleem op te lossen voordat uw mandaat ten einde loopt.

das Vierte Forschungsrahmenprogramm zu Ende geht, wünschenswert wäre.
1998 wenselijk is als het Vierde OTOKaderprogramma ten einde loopt.

Während Kolumbiens 50-jähriger Krieg gegen die FARC zu Ende geht, erlebt Venezuela den wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Zusammenbruch.
Net nu de al vijftig jaar durende oorlog tegen de FARC ten einde loopt, stort Venezuela economisch, sociaal en politiek in elkaar.

Traubenverarbeitung im Herbst mit EisenvitriolEs findet ab der zweiten Oktoberhälfte statt, wenn der Laubfall zu Ende geht.
Druivenverwerking in de herfst met ijzerhoudende vitriolHet wordt gehouden vanaf de tweede helft van oktober, wanneer de bladval ten einde loopt.

Und was wir gewonnen neben. Nun, da der Krieg zu Ende geht.
Maak ik de balans op van wat we verloren… Nu de oorlog ten einde loopt en onze militie ontbonden wordt… en gewonnen hebben.

der harte Winter zu Ende geht.
de barre winter ten einde loopt.

Ihre teuflische Mission Spring einfach. hier auf der Erde zu Ende geht.
je op het dak was… dacht ik dat je boosaardige missie… hier op aarde ten einde was.

Wenn die Saison dann zu Ende geht, werden sich Casillas,
Als het seizoen tot zijn einde komt, dan moeten Casilla,

wenn das Ölzeitalter zu Ende geht.
nu het olietijdperk op zijn einde loopt.

Seit 6 Stunden steh ich hier und warte, dass dieses blöde Rennen zu Ende geht.
Ik sta hier nu al zes uur te wachten tot deze idiote race is afgelopen.

Dieses halbe Jahrhundert, das nun zu Ende geht, ist ein Vermächtnis, das wir der vorausschauenden Haltung
De halve eeuw die nu ten einde loopt is het erfgoed van de vooruitziende blik

Wenn ein Zyklus zu Ende geht, ist alles, was bisher durch ihn etabliert worden ist, nicht mehr anwendbar insofern,
Wanneer een cyclus ten einde komt, is alles wat erdoor bereikt werd niet langer van toepassing,

das Internationale Jahr der biologischen Vielfalt bald zu Ende geht.
het Internationaal Jaar van de biodiversiteit bijna ten einde is.

Aufgrund des Vertrages von Xanten aus dem Jahre 1614 und der darin geregelten Jülich-Klevischen Erbteilung, die in einer vorläufigen Teilung der Herzogtümer endete, gingen die Gebiete von Kleve-Mark an die Kurfürsten von Brandenburg.
Op grond van het Verdrag van Xanten uit het jaar 1614 met daarin de geregelde Gulik-Kleefse erfopvolgingsstrijd die in een voorlopige splitsing van het hertogdom eindigde, gingen de gebieden van het hertogdom Kleef en de graven van Moers over naar de keurvorsten van Brandenburg.

Die nie zu Ende geht.
Die gaat nooit voorbij.

Am Ende geht es um Fairness.
Uiteindelijk gaat het erom wat eerlijk is.

Oder das Ende geht dem Anfang voraus.
Of laten we zeggen dat het einde vooraf gaat aan het begin.

Sie, dessen Karriere zu Ende geht.
Uw carrière loopt ten einde.

Der nun zu Ende geht.
Die nu eindelijk voorbij is.