ERNSTHAFTE BEDENKEN - vertaling in Nederlands

• ernstige twijfels
• ernstige bedenkingen
• ernstige bezwaren
• ernstige zorgen
• ernstige twijfel
• serieuze bedenkingen
• serieuze twijfels
• ernstige bezorgdheid

Voorbeelden van het gebruik van Ernsthafte bedenken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In vier Fällen bestanden ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt, so daß die zweite Verfahrensphase
In vier zaken ging de Commissie tot de tweede fase van de procedure over en verrichtte zij een grondig onderzoek van concentraties waarbij ernstige twijfel bestond over hun verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt artikel 6,

Die Kommission hat das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet, weil sie ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit der Fördermaßnahmen mit den Leitlinien für Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unter nehmen in Schwierigkeiten hat.
De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van deze steun omdat zij ernstige twijfel heeft of de voor waarden van de kaderregeling voor ondernemin gen in moeilijkheden wel zijn nageleefd.

Der EWSA hat ernsthafte Bedenken dagegen, dass in einem Verfahren wie diesem, das ja zügig
Het Comité heeft er ernstige bedenkingen bij dat in een procedure als deze, die snel

Das Vorhaben würde in diesem Bereich ernsthafte Bedenken hervorrufen, da Pfizer jüngst eine neue patentgeschützte Version seines führenden Produkts eingeführt hat,
De Commissie meende dat de transactie aanleiding zou hebben gegeven tot ernstige twijfels, omdat Pfizer onlangs een nieuwe, octrooibeschermde versie van haar belangrijkste product heeft uitgebracht

Die EZB weist diesbezüglich darauf hin, dass die Aufsichtsbehörden in allen Finanzsektoren ernsthafte Bedenken( 28) geäußert haben in Bezug auf:
De ECB merkt daaromtrent op dat de toezichthoudende autoriteiten in alle financiële sectoren zich over het volgende ernstig bezorgd( 28) hebben getoond:( i)

ihrer Ansicht nach 1 HFL nicht den tatsächlichen Marktwert der Schule widerspiegelte und ernsthafte Bedenken in bezug auf die Vereinbarkeit der Übernahme der Betriebsverluste mit dem Gemeinsamen Markt bestanden.
1 HFL de reële marktwaarde van de school weergeeft en ernstig betwijfelt of de toezegging de tekorten te dekken verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

hat die irische Regierung erneut ernsthafte Bedenken gegen ihren weiteren Betrieb angemeldet.
Daarom heeft de Ierse regering opnieuw ernstig bezwaar gemaakt tegen het in bedrijf houden van deze gevaarlijke fabriek.

zukünftigen Wettbewerb hätte die Hinzufügung der markreifen Produkte von Pfizer zu der bestehenden starken Marktstellung von Pharmacia ernsthafte Bedenken in diesem Produktmarkt aufgeworfen.
zou de toevoeging van het product van Pfizer in ontwikkeling tot de bestaande sterke marktpositie van Pharmacia hebben geleid tot ernstige twijfels op deze productmarkt.

so haben wir dennoch ernsthafte Bedenken bezüglich der Beteiligung der Europäischen Union bei Themen, die unserer Meinung nach die einzelnen Mitgliedstaaten betreffen;
toch hebben we ernstige twijfels over de betrokkenheid van de Europese Unie bij zaken die naar onze mening het domein zijn van de individuele natiestaten,

Was die Überwachungsmissionen anbelangt, habe ich ernsthafte Bedenken im Hinblick auf den Vorschlag für derartige Missionen,
Ik heb verder ernstige bedenkingen tegen het voorstel inzake de toezichtmissies, omdat deze missies in

das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, weil sie ernsthafte Bedenken sowohl hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser neuen Fördermaßnahmen mit der Siebenten Richtlinie als auch hinsichtlich der Einhaltung des Zeitplans und der Durchführung des mit der bereits genehmigten
van arti kel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden omdat zij ernstige twijfels heeft ten aanzien van zowel de verenigbaarheid van deze nieuwe steun met de zevende richtlijn betreffende de steunver lening aan de scheepsbouw

Obwohl noch mehr Fortschritte notwendig sind und ernsthafte Bedenken in bestimmten Bereichen bestehen bleiben,
Hoewel meer voortgang nodig is en er op bepaalde punten, zoals detentiecentra en de toegang tot bepaalde rechten, ernstige bezorgdheid blijft bestaan, is dit een

Die Kommission war der Auffassung, daß ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des in Rede stehenden Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt beständen,
Bij besluit van 26 juli 1996 besloot de Commissie, van oordeel dat er ernstige twijfel bestond over de verenigbaarheid van de betrokken concentratie met de gemeenschappelijke markt,

Der Zusammenschluß hat ernsthafte Bedenken auf dem Sektor der Weißblech-Aerosoldosen aufgeworfen, da im Jahr
De fusie van beide ondernemingen vormde aanleiding tot ernstige bedenkingen van de Commissie in het kader van de concentratieverordening,

ich bin Konservativer- hat in der Vergangenheit ernsthafte Bedenken bezüglich des IStGH und seiner Durchsetzung des internationalen Strafrechts,
ik ben een Conservatief- heeft in het verleden haar ernstige bezorgdheid geuit over het ICC en de handhaving door het ICC van het internationaal strafrecht,

Nach Veröffentlichung des wesentlichen Inhalts der Gründungsvereinbarung am 13. März 1997 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften richtete die Kommission am 10. Juni 1997 an die beteiligten Unternehmen ein Schreiben, in dem sie ernsthafte Bedenken gegen das Vorhaben äußerte und ihre Gründe für eine eingehende Prüfung der Angelegenheit darlegte.
Na de publicatie op 13 maart 1997 van een samenvatting van het project in het Publicatieblad van de Euro pese Gemeenschappen heeft de Commissie op 10 juni 1997 aan de partijen een brief toegestuurd waarin zij uiting heeft gegeven aan haar ernstige twijfels en de redenen heeft uiteengezet waarom zij haar onderzoek terzake voortzet.

wegen der Steuer beihilfen das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen, weil sie ernsthafte Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt hat,
van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de fiscale steun aangezien zij ernstige twijfels heeft omtrent de verenigbaarheid daarvan met de gemeenschappelijke markt,

Wegen ihrer ernsthaften Bedenken angesichts der Stellung von Bayer auf diesen Märkten nach der Übernahme hat die Kommission das Verfahren gemäss der Fusionskontrollverordnung eingeleitet.
Gelet op de ernstige twijfels in verband met de positie van Bayer in deze markten na de fusie heeft de Commissie besloten de procedure overeenkomstig de concentratieverordening in te leiden.

Aus diesen Gründen bestehen nach Ansicht der Kommission keine ernsthaften Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit dieses Vorhabens mit dem Gemeinsamen Markt.
In het licht van het bovenstaande is de Commissie tot de slotsom gekomen dat er geen ernstige twijfels bestaan ten aanzien van de verenigbaarheid van de verrichting met de gemeenschappelijke markt.

Bedenken aufgreift,"> muss ich meine ernsthaften Bedenken der in Bezug auf Beklagter Wahrhaftigkeit zu diskutieren….
moet ik mijn ernstige bezorgdheid over de waarheid van de respondent bespreken.