ES SO AUSSIEHT - vertaling in Nederlands

• het zo lijkt
• het er zo uitziet
• het erop lijkt
• het ernaar uitziet
• het eruit ziet dat

Voorbeelden van het gebruik van Es so aussieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie glauben, etwas ist menschlich, nur weil es so aussieht.
Het zijn geen mensen gewoon omdat ze er zo uitzien.

Ich verstehe, dass es so aussieht… aber beschließt einer Ihrer Mandanten,
Ik snap dat het zo lijkt… maar als een van uw cliënten besluit

Richtig, wenn es so aussieht, als ob sie aufgeben könnten,
Juist als het eruit ziet dat ze misschien opgeven,

Aber falls einer Ihrer Mandanten haben Sie weiter Versicherungsschutz.- Ich verstehe, dass es so aussieht.
Maar als een van uw cliënten besluit om u aan te klagen…- Ik snap dat het zo lijkt… bent u hiermee nog altijd gedekt.

Wenn es so aussieht, als würde die Skaikru den Berg beanspruchen, würde der Waffenstillstand gebrochen werden
Als het eruit ziet dat het ruimtevolk de berg aan het overnemen is… zal de wapenstilstand stoppen

Musst mir versprechen, dass du mich tötest, wenn es so aussieht, als kämen wir hier nicht mehr raus.
Beloof me dat als het ernaar uitziet dat we gepakt worden… Dan moet je me neerschieten.

Oh gut, weil es so aussieht, als hättest du irgendeinen betrunkenen wahnhaften Penner zur Trauerfeier meines Großvaters mitgebracht.
Goed, want het lijkt erop dat je een dronken, met waanvoorstellingen landloper hebt meegebracht naar mijn grootvaders wake.

Ich würde gerne wissen, ob es so aussieht, wie ich es mir ausgemalt habe.
Ik zou graag willen weten of het er uitziet als dat ik het zag in mijn hand.

Obwohl es so aussieht tragbarer LautsprecherAngesichts der Bluetooth-
Hoewel het lijkt alsof het draagbare luidspreker,

Damit es so aussieht, als hätte ich sie nicht in den letzten 20 Jahren im Internet angestarrt.
Dan lijkt het niet als of ik al 20 jaar naar haar kijk op internet.

Bitte, ich würde so gerne wissen, ob es so aussieht, wie ich es mir vorgestellt habe.
Ik wil graag weten of hij lijkt op hoe ik het voor me zag. Alsjeblieft.

Das alte sah so aus- das ist nicht der zukünftige Englische König, obwohl es so aussieht.
Het oude zag er zo uit. Dit is niet de toekomstige koning van Engeland, ook al lijkt het erop.

Wachspapier für die Hühner, damit es so aussieht, als hätten wir sie beim Fleischer gekauft.
dan lijkt het of we ze hebben gekocht.

Jesse dort rüber an diese Fässer kriegen, und es so aussieht, als wollten wir die Flanke angreifen, muss er sich neu positionieren.
Jesse bij die tonnen kunnen krijgen, dan lijkt het of we hem proberen in te sluiten.

Da es so aussieht, daß der Gemeinsame Standpunkt sich der vom Parlament vertretenen Position annähert,
Omdat het ernaar uitziet dat het gemeenschappelijk standpunt dicht bij het standpunt zou liggen van het Parlement,

selbst wenn es so aussieht, daß seine Lippen MEINE Worte sprechen, selbst wenn es so aussieht, als ob es mit MEINEM Wort in Einklang steht,
zelfs als het lijkt dat MIJN Woorden voort aan het komen zijn uit hun lippen, zelfs als het overeen lijkt te komen met MIJN Woord,

Soll es so aussehen, als hättest du aufgegeben?
Dan lijkt het op overgave?

Sie lässt es so aussehen als ob er stürbe.
Daardoor lijkt het of hij doodgaat.

Das ist lustig. Weil es so aussah, als wenn du jedes Wort verstanden hättest.
Dat is grappig, het leek erop dat je elk woord begreep.

Obwohl es so aussah, als würden Sie ein paar Punkte zurückliegen.
Maar het leek erop dat je een paar slagen achter stond.