FASS ES - vertaling in Nederlands

• raak het
• geloof
• kan 't
• snap 't
• kom er

Voorbeelden van het gebruik van Fass es in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist das? Fass es nicht an!
Wat is dat? Raak het niet aan!

Ja, nicht so hart, aber fass es an.
Ja. Niet te hard, maar raak het aan.

Ich fass es immer noch nicht.
Ik kan het nog steeds niet geloven.

Fass es ruhig an.
Raak 't maar aan.

Ich fass es immer noch nicht.
Ik snap het nog steeds niet.

Ich fass es noch immer nicht.
Ik kan het nog steeds niet geloven.

Fass es nicht an! Sofort!
Raak het nooit meer aan. Nu!

Komm schon, Leo. Fass es auch mal an!
Komaan, Leo, Raak het ook eens aan!

Ich fass es nicht, jetzt werd ich meinen Abschlussball verpassen!
Nu kan ik niet naar m'n eindexamenbal!

Ich fass es nicht!
Ik geloof het niet!

Ich fass es nicht!
Ik geloof dit niet!

Ich fass es auch nicht.
Ik geloof 't ook niet.

Ich fass es nicht.
Dat kan ie niet menen.

Ich fass es nicht!
Ik begrijp het niet!

Marcie… fass es nicht als Beleidigung auf… du Papagei im Flanellhemd.
Marcie… vat dit niet op als belediging… flaneldragende parkiet die je bent.

Ich fass es nicht!
Ik kan je niet geloven!

Fass es kurz zusammen, Bones.
Som het eens even voor mij op, Bones.

Fass es auch mal an!
Voel ook maar even,!

Nein, fass es nicht an!
Ik krijg het er niet af!

Ich fass es nicht!
Ik kan dit niet aan!