GEWARNT WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden gewaarschuwd
• zouden gewaarschuwd
• gewaarschuwd zijn
• waarschuwt

Voorbeelden van het gebruik van Gewarnt werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gondor muss gewarnt werden.
We moeten… Gondor waarschuwen.

Thorin muss gewarnt werden.
We moeten Thorin waarschuwen.

Die Patienten müssen gewarnt werden, in diesem Fall nicht am Verkehr teilzunehmen
De patiënten moeten worden gewaarschuwd om in dit geval geen voertuigen te besturen

Ferner muss- das dürfen wir nicht vergessen der Kunde auch vor den beispielsweise von Mobiltelefonen ausgehenden Risiken gewarnt werden.
Bovendien moet de klant worden gewaarschuwd voor andere vraagstukken, zelfs gevaren. Ik denk daarbij aan gevaren in verband met mobiele telefoons.

muss gewarnt werden.
mensen moeten gewaarschuwd zijn.

Patienten oder deren Betreuungspersonen müssen gewarnt werden, sorgfältig auf eine ausreichende Hydrierung zu achten
Patiënten of hun verzorgers moeten worden gewaarschuwd dat zij de vochtvoorziening op peil houden

Durch ein neues Informationssystem wird gewährleistet, dass die Gesundheitsbehörden in der gesamten EU unverzüglich vor neuen Gefahren gewarnt werden.
Er is een nieuw informatiesysteem ingevoerd, dat de gezondheidsautoriteiten in de EU onmiddellijk waarschuwt voor nieuwe risico's.

Daher sollten Männer gewarnt werden, wenn sie bemerken, dass sich Flüssigkeit in ihrem Weichgewebe ansammelt.
Daarom moeten mannen worden gewaarschuwd als ze merken dat vocht zich in hun zachte weefsels begint op te hopen.

Jugend und Eltern sollten über die Gefahren dieser Stoffe gewarnt werden und dass gegeben es jedenfalls ist
Jongeren en ouders moeten worden gewaarschuwd over de gevaren van deze stoffen

Bevorzugte Vorträge möchten Sie gewarnt werden, erstellen Sie Notizen
Favoriete lezingen u wilt worden gewaarschuwd, maakt het programmeren van notities

Eltern sollten gewarnt werden, wenn das Kind gesund ist,
Ouders moeten worden gewaarschuwd wanneer het kind gezond is,

Im Falle einer dauerhaften medizinischen Behandlung sollte eine Frau von einem Arzt gewarnt werden und sagen, welche Medikamente sie nimmt.
In het geval van permanente medische behandeling moet een vrouw worden gewaarschuwd door een arts en vertellen welke medicijnen zij gebruikt.

Es sollte gewarnt werden, dass die Infusion nicht für eine weitere Woche verwendet werden kann.
Er moet worden gewaarschuwd dat de infusie niet voor een nieuwe week kan worden gebruikt.

Zweite Lehre: Aufrechte Antirassisten müssen vor den furchtbaren Folgen der Vermischung gewarnt werden, die im Entschließungsantrag Oostlander vorgenommen wird..
Ten tweede, de oprechte antiracisten moeten worden gewaarschuwd voor de betreurenswaardige gevolgen van de amalgamen waarvoor de resolutie-Oostlander zich leent.

Sie Ou werden potenziell unerwünschte Programme, die möglicherweise eine weitere Inspektion gewarnt werden.
u ou zal worden gewaarschuwd voor potentieel ongewenste programma's die mogelijk nadere inspectie.

Und der letzte Faktor ist eine besondere Gefahr, daher sollten alle möglichen Hypertonie-Provokateure gewarnt werden.
En de laatste factor is een speciaal gevaar, dus alle mogelijke provocateurs van hypertensie moeten worden gewaarschuwd.

Kinder vorher gewarnt werden sollte.
kinderen moeten worden gewaarschuwd.

Sie könnten mit einer Meldung gewarnt werden.
je zou kunnen worden gewaarschuwd met een boodschap.

Das ist eine Botschaft an die Menschen, damit sie dadurch gewarnt werden und damit sie wissen, daß Er ein einziger Gott ist,
Dit is een verkondiging voor de mensen, opdat zij erdoor gewaarschuwd worden, opdat zij weten dat Hij één god is

Meines Erachtens muß die Kommission jedoch vor jeglichem Versuch gewarnt werden, unsere Sozialschutzsysteme im Namen einer angeblichen Harmonisierung auf europäischer Ebene nach unten zu nivellieren.
Het lijkt mij evenwel niet overbodig dat de Commissie gewaarschuwd wordt voor pogingen om in naam van een vermeende Europese harmonisering, onze stelsels voor sociale bescherming naar beneden te nivelleren.