IMMER NOCH EIN PROBLEM - vertaling in Nederlands

• nog steeds een probleem

Voorbeelden van het gebruik van Immer noch ein problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich nehme an, das erspart mir die Frage, ob du immer noch ein Problem mit all dem hast.
Of je hier nog problemen mee hebt. Dan hoef ik niet te vragen.

Die Zollschranken wurden in zahlreichen multilateralen Handelsrunden gesenkt, doch stellen hohe Zölle für exportierende Unternehmen in der EU immer noch ein Problem dar.
Hoewel deze door opeenvolgende multilaterale tariefronden zijn verlaagd, leveren hoge tarieven nog steeds problemen voor de EU-exporteurs op.

diese demokratischer verliefen als in der Vergangenheit, wenngleich es immer noch ein Problem mit dem ungleichen Zugang von Kandidaten zu den Medien gab.
deze een democratischer vorm hadden dan voorheen, hoewel het nog altijd een probleem was dat de kandidaten ongelijke toegang tot de media hadden.

Sicherung der inneren und äußeren Stabilität der Währung besteht, schlug sich in einer erneuten Verlangsamung des Geldmengenwachstums in denjenigen Mitgliedstaaten nieder, in denen die Inflation immer noch ein Problem darstellt.
externe stabiliteit van de valuta's zijn tot uiting gekomen in een verdere groeivertraging van de liquiditeitenmassa in die Lid-Staten waar de inflatie een probleem blijft.

Es gibt immer noch ein Problem.
Er is nog steeds één probleem.

Es gibt immer noch ein Problem.
Er is nog één probleem.

Du hast immer noch ein Problem da oben! 055572.
Je hebt daar nog steeds een probleem. 055572.

Und… das ist immer noch ein Problem für mich.
Eten is nog steeds een probleem.

haben wir immer noch ein Problem mit Slade.
hebben we nog steeds een Slade probleem.

Er wird immer noch ein Problem sein, selbst wenn wir ihn schwächen.
Zelfs verzwakt vormt hij nog een probleem.

Davon abgesehen, haben wir immer noch ein Problem und das ist ein echtes Problem..
Los daarvan hebben we nog steeds een probleem, en het is een echt probleem..

aber wir haben immer noch ein Problem.
Maar we zitten toch met een ernstig probleem.

Familie aufgrund von Strukturschwächen ist immer noch ein Problem.
die voortvloeit uit structurele zwakten, vormt nog steeds een probleem.

Herr McCartin, es ist absolut richtig, dass die Umsetzungsgeschwindigkeit für uns immer noch ein Problem darstellt.
Mijnheer McCartin, het tempo van de tenuitvoerlegging is inderdaad nog steeds een probleem.

gibt es immer noch ein Problem… Verkehr.
is er nog wel een probleem- verkeer.

Trotzdem haben wir immer noch ein Problem, nämlich wie wir die Verbraucher und Märkte über das Zeichen informieren.
We hebben echter nog steeds een probleem, namelijk de vraag hoe we consumenten en de markt over het keurmerk moeten voorlichten.

In der Türkei besteht immer noch ein Problem aufgrund der Hindernisse, mit denen religiöse Gemeinschaften in Bezug auf ihre Rechtsstellung konfrontiert sind.
In Turkije ondervinden religieuze gemeenschappen nog altijd belemmeringen als het gaat om hun wettelijke status.

Fehlender bzw. unzureichender Zugang zu Online-Daten ist immer noch ein Problem, das sich durch die Unvollständigkeit und Inkompatibilität der Daten noch verschlimmert hat.
De problematiek van geen of te weinig toegankelijkheid tot- on line-datagegevens bestaat nog steeds, sterker nog, de datagegevens zelf zijn onvolledig en niet compatibel.

bin ich immer noch ein Problem.
ben ik nog steeds een probleem.

innovative Ideen in effizienter Weise zu vermarkten: für kleine innovative Unternehmen ist der Zugang zu Finanzmitteln immer noch ein Problem Kürzungen bei Risikokapitalfonds infolge der Finanzkrise.
markt te brengen en met name voor weinig innovatieve bedrijven is het nog steeds moeilijk om toegang te krijgen tot financiële middelen het risicokapitaal is beperkt wegens de financiële crisis.