NOG PROBLEMEN - vertaling in Duits

• noch Probleme
• irgendwelche Probleme
• noch Schwierigkeiten
• noch Ärger

Voorbeelden van het gebruik van Nog problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je zoekt nog problemen die je kunnen doden.
Du suchst weiterhin nach Riesenärger.

Nog problemen gehad met die bullebak van een Michael?
Keine Probleme mehr mit dem Raufbold Michael?

Hebben we nog problemen op dekken twee, drie en 11?
Wir haben immer noch Probleme auf Deck zwei, drei und 11?

Niettemin zijn er nog problemen.
Einige Probleme sind jedoch noch ungelöst.

Mooie vangst. Nog problemen?
Nette Ausbeute. Gab's Probleme?

heb ik toch nog problemen.
finde ich immer noch problematisch.

Nee, er zijn nog problemen.
Nein, es gibt immer noch probleme.

Ik denk niet dat we van die kant nog problemen kunnen verwachten.
Ich denke, es erwachsen uns keine weiteren Probleme aus der Richtung.

Ik denk niet dat Sutter nog problemen geeft.
Ich glaube, Sutter ist kein Problem mehr.

Heeft iemand daar nog problemen mee?
Wer hat noch ein Problem?

Als na de toetreding zou blijken dat er nog problemen zijn, zal de Commissie
Sollte es nach dem Beitritt noch Probleme geben, wird die Kommission wie immer ihre Pflicht tun

We moeten niet verbergen dat er nog problemen zijn die moeten worden opgelost.
Man braucht nicht zu verhehlen, dass es noch Probleme gibt, die einer Lösung harren; wir haben sie in unserem Entschließungsantrag aufgezählt.

Mocht u nog problemen tegenkomen, twijfel dan niet om een mail te sturen naar de lijst of om rond te vragen op de IRC kanalen.
Wenn Du irgendwelche Probleme hast, zögere nicht, sie an die Mailingliste zu schicken oder in den IRC Channels zu fragen.

Momenteel zijn er nog problemen met kwesties als vakbonden
Momentan gibt es noch Schwierigkeiten in den Bereichen Gewerkschafts-

In de vorige verslagen merkt de Commissie op dat er nog problemen waren met de naleving van de aanmeldingstermijn en met de intrinsieke kwaliteit van de verstrekte informatie.
In ihren früheren Berichten hat die Kommission darauf hingewiesen, daß es bei der Einhaltung der Notifizierungsfristen und bei der Qualität der gelieferten Informationen noch Probleme gab.

heb je dan nog problemen?
dann sage mir, ob du irgendwelche Probleme hast?

Zou niemand je het kwalijk nemen als je nog problemen had. Want na wat jij hebt doorgemaakt.
Wäre es verständlich, wenn Sie noch Probleme hätten. Nach allem, was Sie durchgemacht haben.

er in bepaalde gevallen nog problemen met de controle kunnen zijn.
es vielleicht in gewissen Fällen noch Probleme mit den Kontrollen geben könnte.

Met betrekking tot de richtlijnen inzake de beroepen in de gezondheidszorg bestaan er thans in enkele lidstaten nog problemen betreffende de talenkennis die van buitenlandse artsen verlangd wordt.
Bei den Richtlinien für die Heilberufe bestehen zur Zeit in einigen Mitgliedstaaten noch Probleme hinsichtlich der erforderlichen Sprachkenntnisse der praktizierenden ausländischen Arzte.

Er is niks mis met 't raam. Belt u maar als u nog problemen hebt.
Das Fenster ist O.K. Wenn Sie sonst noch Probleme haben, rufen Sie einfach an.