NOCH PROBLEME - vertaling in Nederlands

• nog problemen
• nog steeds problemen
• nog moeite

Voorbeelden van het gebruik van Noch probleme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch nach 30 Jahren macht das noch Probleme.
Zelfs 30 jaar later zorgt het nog voor problemen.

Sollte es nach dem Beitritt noch Probleme geben, wird die Kommission wie immer ihre Pflicht tun
Als na de toetreding zou blijken dat er nog problemen zijn, zal de Commissie

Man braucht nicht zu verhehlen, dass es noch Probleme gibt, die einer Lösung harren; wir haben sie in unserem Entschließungsantrag aufgezählt.
We moeten niet verbergen dat er nog problemen zijn die moeten worden opgelost.

Bei der Maßnahme 4.2(innovative Qualifikationen) gibt es noch Probleme, da die Projekte Teil eines Netzwerks sind.
Bij maatregel 4.2- innovatieve kwalificaties- doen zich nog steeds problemen voor aangezien de projecten onderdeel zijn van een netwerk.

In ihren früheren Berichten hat die Kommission darauf hingewiesen, daß es bei der Einhaltung der Notifizierungsfristen und bei der Qualität der gelieferten Informationen noch Probleme gab.
In de vorige verslagen merkt de Commissie op dat er nog problemen waren met de naleving van de aanmeldingstermijn en met de intrinsieke kwaliteit van de verstrekte informatie.

Wenn Sie noch Probleme nach, Zurücksetzen der Einstellungen des Browsers,
Als u nog steeds problemen ondervindt na, resetten van de instellingen van de browser,

Wäre es verständlich, wenn Sie noch Probleme hätten. Nach allem, was Sie durchgemacht haben.
Zou niemand je het kwalijk nemen als je nog problemen had. Want na wat jij hebt doorgemaakt.

ich getrennt und ich habe noch Probleme mit ihm.
ik vervreemd van elkaar, en we hebben nog steeds problemen.

Maßnahmen, damit der Binnenmarkt besser funktioniert in den Bereichen, wo noch Probleme bestehen;
Maatregelen om de interne markt beter te laten functioneren op die terreinen waar nog steeds problemen bestaan;

es vielleicht in gewissen Fällen noch Probleme mit den Kontrollen geben könnte.
er in bepaalde gevallen nog problemen met de controle kunnen zijn.

mehr zu essen davor gab es noch Probleme mit dem Appetit.
meer te eten daarvoor waren er nog steeds problemen met de eetlust.

Bei den Richtlinien für die Heilberufe bestehen zur Zeit in einigen Mitgliedstaaten noch Probleme hinsichtlich der erforderlichen Sprachkenntnisse der praktizierenden ausländischen Arzte.
Met betrekking tot de richtlijnen inzake de beroepen in de gezondheidszorg bestaan er thans in enkele lidstaten nog problemen betreffende de talenkennis die van buitenlandse artsen verlangd wordt.

Versuchen Sie nun, die Anmeldung in Outlook erneut, und wenn es noch Probleme verursacht dann versuchen, neue Profil.
Nu proberen in te loggen op Outlook opnieuw en als het nog steeds problemen veroorzaakt probeer dan het maken van nieuwe profiel.

Das Fenster ist O.K. Wenn Sie sonst noch Probleme haben, rufen Sie einfach an.
Er is niks mis met 't raam. Belt u maar als u nog problemen hebt.

die vollständige Umsetzung dieses Systems in allen Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 1993 hier und da noch Probleme bereiten wird.
de volledige uitvoering van dit systeem in alle lidstaten per 1 januari 1993 hier en daar nog problemen zal geven.

sehr wohl noch Probleme gibt.
zeker nog problemen bestaan.

wir gehört haben- auch noch Probleme in Serbien, in Montenegro.
zijn er op dit moment ook nog problemen in Servië en Montenegro.

Auch hier gibt es noch Probleme, die überwunden werden müssen?
ook hier bestaan nog problemen die moeten worden opgelost?

das System des Benchmarking den Ministern noch Probleme bereitet, da seine Definition noch nicht ausgereift ist.
het benchmarking-systeem de ministers nog voor problemen stelt omdat de definitie nog niet volmaakt is.

Trotz dieser Anstrengungen gibt es noch Probleme, die sich als sehr hartnäckig erweisen.
Ondanks deze intensieve bemoeienis zijn er problemen gebleven, die zeer hardnekkig van aard blijken te zijn..