IST EBEN - vertaling in Nederlands

• is net
• is gewoon
• is nu eenmaal
• is juist
• is zojuist
• is immers
• is wel
• is ook
• is zo
• komt net
• is maar

Voorbeelden van het gebruik van Ist eben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist eben Jack.
Dat is gewoon Jack.

Und Kuhlenthal ist eben nach Berlin abgereist.
En Kuhlenthal is net vertrokken naar Berlijn.

Schlechte Presse ist eben gute Presse.
Slechte pers is ook goede pers.

Aber das ist eben Version sieben.
Maar dit is wel versie zeven.

Weniger ist eben mehr.
Minder is nu eenmaal meer.

Sie ist eben angepisst.
Ze is zo kwaad.

Dein Gilden-Tarif ist eben gestiegen. Sehr beeindruckend.
Je gildetarief is zojuist gestegen. Heel indrukwekkend.

Er ist eben ein Idiot.
Hij is gewoon een eikel.

Der Tierarzt ist eben weg.
De dierenarts is net weg.

Er ist eben ein Genie.
Die is ook een genie.

Und sie ist eben meine Ex.
Ze is wel mijn ex.

Und das mit Eldridge ist eben passiert.
Eldridge, het is nu eenmaal gebeurd.

gleichzeitige Lösung dieses Widerspruchs ist eben die Bewegung.
gelijktijdig oplossen van die tegenstrijdigheid is juist de beweging.

Er ist eben gelandet.
En hij komt net uit het vliegtuig.

Es ist eben etwas, das ich schon immer konnte.
Het is gewoon iets wat ik altijd heb gekund.

Er ist eben gekommen.
Hij is net aangekomen.

Summer Haleston ist eben auf dem Revier aufgetaucht.
Summer Haleston is zojuist op het bureau verschenen.

Sie ist eben seltsam.
Ze is zo vreemd.

Und wer gegen sie antritt, der ist eben ein Räuber.
En wie er tegenin gaat, die is ook een rover.

Captain Hunter ist eben Brite.
kapitein Hunter is nu eenmaal Brits.