IST EIN ECHTES PROBLEM - vertaling in Nederlands

• is een echt probleem
• is een reëel probleem

Voorbeelden van het gebruik van Ist ein echtes problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

etwas versuchen, neue, aber es ist ein echtes Problem, wenn Sie zwischen verschiedenen Plattformen übertragen Daten wollen.
mensen iets nieuws te proberen, maar het is echt een probleem als je wilt om gegevens tussen verschillende platforms te dragen.

dass dieses Problem, denn es ist ein echtes Problem für die Europäische Union, bereits lange vor dem britischen Ratsvorsitz bestand.
u erkent dat dit probleem- want het is werkelijk een heel ernstig probleem voor de Europese Unie- geruime tijd vóór het Brits Voorzitterschap is ontstaan.

Das Informationsdefizit im Zusammenhang mit der einheitlichen europäischen Währung ist ein echtes Problem und muß umfassend gelöst werden.
De gebrekkige informatie over de Europese eenheidsmunt vormt een serieus probleem en moet met een reeks maatregelen worden aangepakt.

Dies ist ein echtes Problem, das den Unternehmen und den Bürgern in der ganzen Europäischen Union echte Kosten aufbürdet.
Dit vormt een reëel probleem dat reële kosten met zich meebrengt voor het bedrijfsleven en de burgers in de gehele Europese Unie.

Der beste Weg, eine Gelegenheit fÃ1⁄4r eine Partnerschaft zu erkennen ist ein echtes Problem zu bemerken, dass Sie lösen können,
De beste manier om een kans voor een partnerschap ter plaatse is om een echt probleem dat je kunt oplossen

Die sehr große Abhängigkeit vom Straßengüterverkehr ist ein echtes Problem; in Portugal ist die Abhängigkeit von dieser Beförderungsart sogar noch größer als im EU-Durchschnitt.
De enorme afhankelijkheid van het wegvervoer is een heel reëel probleem in Portugal is die afhankelijkheid nog sterker dan dat gemiddeld in Europa het geval is..

ich muss Ihnen sagen, es ist ein echtes Problem.
ik moet zeggen dat het echt een reëel probleem is.

Das ist ein echtes Problem, weil Vermutung 1 ist richtig,
Dit is een reëel probleem, omdat de gok 1 heeft gelijk,

Das ist ein echtes Problem, verehrte Kollegen,
Dit is echt een probleem, geachte collega's,

Es besteht also ein echtes Problem-- und das nicht nur, weil die Red Sox ein schlechtes Jahr haben-- aber es ist ein echtes Problem, weil, wie wir es ja
Dit is werkelijk een probleem-- los van het feit dat de Red Sox een slecht jaar hebben-- het is werkelijk een probleem omdat, zoals we hier bij TED al aangeven,

Drogen sind ein echtes Problem.
Drugs zijn een serieus probleem.

Das war ein echtes Problem.
Het was heel moeilijk.

Nun, das wäre ein echtes Problem für den Staatsanwalt geworden.
Nou, dat zou een echt probleem zijn voor de OvJ.

Es war ein echtes Problem.
Het was een serieus probleem.

Das war ein echtes Problem für Sie.
Dat was echt een probleem voor je.

Es war ein echtes Problem.
Het was een heus probleem.

Drogen sind ein echtes Problem. Tragisch.
Drugs zijn een serieus probleem. Tragisch.

Fake News sind ein echtes Problem in diesem Land, und mein Mann soll nicht dazu beitragen.
Fake news is een echt probleem in dit land op dit moment, en ik wil echt niet dat mijn echtgenoot daar aan bij draagt.

Boris im Laufe des Tages vielleicht mal auf die Toilette musste. Das war ein echtes Problem.
Boris ook nog moest kunnen plassen, dus dat was nogal lastig.

Der 50&Rsquo;s, einer Zeit, in der die Gefahr eines Atomkriegs war ein echtes Problem, und die Welt ist immer noch die Wiederherstellung aus dem 2. Weltkrieg, wurde gewählt,
De 50 's, een tijd waarin de dreiging van een nucleaire oorlog was een echt probleem en de wereld nog steeds aan het herstellen was van de Tweede Wereldoorlog 2,