JEDOCH ERFORDERLICH - vertaling in Nederlands

• echter noodzakelijk
• echter nodig
• evenwel noodzakelijk
• wel nodig
• niettemin noodzakelijk
• evenwel nodig
• echter vereist

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch erforderlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Leider ist man auch hier im Europäischen Parlament bisher überhaupt nicht darauf eingegangen, was jedoch erforderlich ist, damit die Union in der vereinbarten Weise erweitert werden kann.
Het is te betreuren dat men zich ook hier in het Europees Parlement tot nu toe helemaal niet heeft beziggehouden met de differentiatie binnen de Unie die echter noodzakelijk is, opdat de Unie zich op de overeengekomen manier kan uitbreiden.

Eine einwandfreie Bewertung der Umweltauswirkungen ist jedoch erforderlich, damit die Verbraucher weiter motiviert sind, ihre Abfälle zu trennen.
een goede beoordeling van milieu-effecten is wel nodig om de consumenten te blijven motiveren om hun afval te scheiden.

Die Zustimmung ist jedoch erforderlich bei Unterverträgen für Projektarbeiten, deren Wert 100.000 ECU
Die goedkeuring is echter wel vereist voor in onderaanneming uitgevoerde projectactiviteiten waarvan de waarde meer

Eine Neuformulierung von Artikel 1 Absatz 1 ist jedoch erforderlich, damit deutlicher wird,
Artikel 1, lid 1, moet echter anders worden geformuleerd om duidelijker aan te geven

Um dies zu erreichen, ist es jedoch erforderlich, dass wir in den EU-Mitgliedstaaten untereinander solidarisch sind,
Om dit te bereiken is het voor ons echter essentieel dat de lidstaten van de EU onder elkaar solidair zijn,

Es war jedoch erforderlich, bei der wettbewerblichen Würdigung von der gegenwärtig vorherrschenden Sachlage insofern abzusehen, als die Parteien die drohende Insolvenz eines der Unternehmen geltend gemacht haben,
De Commissie achtte het echter noodzakelijk een uitzondering op de„ex nunc-benadering van de toetsing aan de mededingingsregels te maken met betrekking tot de oorspronkelijk door de partijen aangevoerde„failing company defence, omdat de situatie waarop

wird es jedoch erforderlich sein, daß sich Wirtschaftsbeteiligte aus Drittländern, die derartige Dienstleistungen erbringen,
is het echter nodig dat buiten de EU gevestigde ondernemers die bedoelde diensten verrichten,

Es kann jedoch erforderlich sein, Dienstleistungsaufträge mit längeren Laufzeiten können jedoch erforderlich sein vorzusehen,
Langere contractperioden kunnen Het kan echter noodzakelijk zijn te voorzien in contracten met een langere looptijd,

Sie ist jedoch erforderlich, weil wir uns ein diesbezügliches rechtliches Vakuum in der Europäischen Union nicht leisten können,
Deze richtlijn is evenwel noodzakelijk, omdat er op dit gebied geen juridisch vacuüm mag ontstaan

ausreichende gewähr zu geben, sollten mischfuttermittel grundsätzlich in geschlossenen packungen oder behältnissen in den verkehr gebracht werden. es erscheint jedoch erforderlich, die möglichkeit vorzusehen, dass in bestimmten, auf gemeinschaftsebene noch festzulegenden fällen von dieser regel abgewichen wird.
mengvoeders in beginsel in de handel moeten worden gebracht in gesloten verpakkingen of bergingsmiddelen; dat het niettemin noodzakelijk is de mogelijkheid open te laten om van deze regel af te wijken in bepaalde bijzondere gevallen die op communautair niveau moeten worden vastgelegd;

Sind die betreffenden statistischen Daten jedoch erforderlich, um die Einhaltung der Mindestreservepflicht zu belegen,
Indien de statistische gegevens in kwestie evenwel nodig zijn ten bewijze van de naleving van de reserveverplichtingen,

Es ist jedoch erforderlich sicherzustellen, daß das bestehende Koordinierungssystem gemäß der Verordnung(EWG)
Overwegende dat het niettemin noodzakelijk is te waarborgen dat de in Verordening(EEG)

Es ist jedoch erforderlich, Unterstützungsmechanismen für die betroffenen Menschen und für die Aufforstung zu schaffen, die auch die Prävention weiterer Katastrophen von großem Ausmaß umfassen müssen. Zudem ist ein EU-finanziertes öffentliches Agrarversicherungssystem von Nöten,
Hulpmechanismen voor de getroffen mensen en voor herbebossing, die ook bijdraagt aan de preventie van nog meer grootschalige rampen zijn echter vereist, evenals een door de EU gefinancierd publiek agrarisch verzekeringsstelsel om boeren een minimuminkomen te garanderen in het geval van nationale rampen zoals droogte,

Sind die betreffenden statistischen Daten jedoch erforderlich, um die Einhaltung der Mindestreservepflicht zu belegen,
Indien de statistische gegevens in kwestie evenwel nodig zijn ten bewijze van de naleving van de reserveverplichtingen,

die nicht in Anhang I aufgeführt sind, für den Schutz der menschlichen Gesundheit jedoch erforderlich sind, festzulegen,
van normen voor aanvullende parameters die niet in bijlage I zijn opgenomen maar nodig zijn om de volksgezondheid te beschermen,

grundlegenden Rechte unserer Bürger untergraben, ein Vorschlag, der es jedoch erforderlich macht, dass die Fortschritte in dieser Richtung durch eine gewisse Vereinheitlichung der Verfahrensgarantien ergänzt werden.
grondrechten voor onze burgers. Het is echter wel noodzakelijk dat de vooruitgang die wij hebben geboekt wordt gecomplementeerd met een zekere mate van unificatie van de procedurele waarborgen.

Ergänzende Maßnahmen sind jedoch erforderlich.
Er zijn echter aanvullende maatregelen nodig.

In einigen Bereichen wird es jedoch erforderlich sein, das Beamtenstatut zu ändern.
Op sommige gebieden zal echter een aanpassing van het Statuut nodig zijn.

Vielleicht wäre es jedoch erforderlich, in einigen Punkten weiter zu gehen.
Niettemin moeten we op een aantal punten verder gaan.

Diese sind nicht immer schwerwiegender Natur, eine Behandlung kann jedoch erforderlich sein.
Deze zijn niet altijd ernstig, maar een behandeling kan nodig zijn.