KLINGST SO - vertaling in Nederlands

• klinkt zo
• klinkt erg
• klinkt heel

Voorbeelden van het gebruik van Klingst so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du klingst so komisch. Wirklich?
Je klinkt vreemd. Echt?

Du klingst so sicher.
Je klinkt zeker.

Du klingst so distanziert.
Je klinkt… terughoudend.

Du klingst so komisch.
Je klinkt ook vreemd.

Du klingst so seltsam.
Je klinkt vreemd.

Du klingst so verrückt wie Emily.
Je klinkt net zo gek als Emily.

Du klingst so komisch.
Je klinkt vreemd.

Du klingst so weit weg.
Je klinkt ver weg.

Du klingst so verzweifelt.
Je klinkt overstuur.

Du klingst so, als würden wir's gleich machen.
Je zegt het op zo'n toon alsof we gaan neuken.

Du klingst so verzweifelt.
Je klinkt van streek.

Du klingst so überrascht.
Je klinkt verrast.

Du klingst so anders.
Je klinkt wat anders.

Du klingst so komisch.
Je klinkt vrolijk.

Du klingst so fröhlich.
Je klinkt opgewekt.

Nein, June, du klingst so.
Nee, June, dat doe jij.

Schatz, das ist ja… Du klingst so komisch.
Schatje, dat is… Je klinkt raar.

Eure Job-Bezeichnungen klingen so cool!
Ieders taakomschrijving klinkt zo verrotte cool!

Das klingt so lustig, aber wir können nicht.
Het klinkt heel leuk, maar het kan niet,

Es klingt so viel netter.
Het klinkt zo veel mooier.