MAL MEINEN - vertaling in Nederlands

• eens mijn
• zelfs mijn
• ooit mijn
• even mijn
• eens m'n
• mijn echte

Voorbeelden van het gebruik van Mal meinen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gut organisiert? Ich weiß nicht mal meinen Kontostand!
Georganiseerd? Ik kan niet eens m'n rekening uit het rood houden!

Ich habe Ihnen nicht mal meinen Vornamen gesagt.
Ik heb je niet eens mijn naam gezegt.

Gut organisiert? Ich weiß nicht mal meinen Kontostand!
Ik kan niet eens m'n administratie bijhouden. Georganiseerd?

Du kennst nicht mal meinen Namen.
Je kent niet eens mijn naam.

Du kennst nicht mal meinen Namen.
Je weet niet eens m'n naam.

Ich habe nicht mal meinen Hund.
Ik heb niet eens mijn hond.

Weißt du, Mitchell hat mal meinen Caddie gespielt.
Weet je, Mitchell was wel eens m'n caddy.

Du kennst nicht mal meinen Namen.
Je weet niet eens mijn naam.

Niemand wird etwas aus mir herauskriegen. Nicht mal meinen Namen.
Ik vertel ze niet eens m'n naam.

Die Leute, mit denen ich zu tun habe, kennen nicht mal meinen Namen.
De mensen waarmee ik omga kennen niet eens mijn naam.

Du kanntest nicht mal meinen Namen.
Je wist niet eens m'n naam.

Ich habe Ihnen nicht mal meinen Vornamen gesagt. Wirklich.
Echt. Ik heb je niet eens mijn naam gezegt.

Nicht mal meinen Namen.
Ik vertel ze niet eens m'n naam.

Der Typ in Jakarta weiß nicht mal meinen Namen.
De man in Jakarta weet niet eens mijn naam.

Du musst nicht mal meinen Stundenlohn zahlen.
Ik reken niet eens m'n uurtarief.

Du kennst nicht mal meinen Namen.
Je kent verdomme niet eens mijn naam.

Ich hab mal meinen Glocknick gepierct.
Ik heb ooit m'n gloknik gepiercet.

So etwas wünsche ich nicht mal meinen schlimmsten Feinden.
Een tijd die ik zelfs m'n ergste vijanden niet zou gunnen.

Ich hab mir mal meinen Knöchel gebrochen, als ich ausrutschte.- Ach.
Ik heb ooit m'n enkel gebroken op het ijs.

Ich habe nicht mal meinen Freunden gesagt,
Ik heb zelfs m'n vrienden niet verteld