NAHM IHM - vertaling in Nederlands

• nam hem
• ontnam hem
• heb hem

Voorbeelden van het gebruik van Nahm ihm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er nahm ihm 40, 50 Jahre seines Lebens.
Hij nam veertig, vijftig jaar weg van zijn leven.

Das Schicksal nahm ihm seine Mutter.
Het lot koos zijn moeder.

Nahm ihm alles, was er hatte.
Hij nam hem alles af.

Die Kommission nahm ihm September 2009 den Aktionsplan urbane Mobilität37 an.
De Commissie heeft in september 2009 het Actieplan stedelijke mobiliteit goedgekeurd37.

Das Feuer nahm ihm nicht nur sein Labor,
Het vuur nam niet alleen zijn lab,

Es nahm ihm seine Glaubwürdigkeit.
Het nam zijn geloofwaardigheid.

Sie nahm ihm die Klinge ab und schnitt ihm sein ganzes Ohr ab.
Ze ontnam het mes van hem, sneed z'n heel oor eraf.

Er hat drauf gestarrt und ich nahm ihm die Waffe ab.
Toen hij ernaar keek, pakte ik 't wapen.

Wer James Gray getötet hat, nahm ihm nicht nur das Bein.
Wie James Gray vermoord heeft, heeft niet alleen z'n been meegenomen.

und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägyptenland.
en zijn moeder nam hem een vrouw uit Egypteland.

Die Niederlage des Kaisers nahm ihm die letzte Chance, den Feldzug gegen Frankreich doch noch erfolgreich beenden zu können.
De nederlaag van de keizer ontnam hem zijn laatste kans de veldtocht tegen Frankrijk toch nog succesvol te kunnen beëindigen.

Mein Sohn war beliebt bei den Männern, die ihm dienten, und der Shogun nahm ihm das übel.
Mijn zoon was populair… bij de mannen die hem dienden… en de Shogun nam hem dat kwalijk.

Die Familie, die Angst um sein Leben hatte, nahm ihm alle Waffen und alle Werkzeuge ab.
De familie vreesde voor zijn leven en ontnam hem al zijn wapens, al zijn gereedschap.

Vorschriften des LAPD, und nahm ihm das Leben. Stattdessen.
vanwege persoonlijke redenen ontnam hem zijn rechten en zijn leven.

Bevor er seinen dritten Versuch antreten konnte, nahm ihm ein Kampfrichter(wahrscheinlich der spätere König von Griechenland,
Nog voordat hij zijn derde poging kon doen, nam een official(waarschijnlijk de latere koning van Griekenland,

Ich nahm ihm die Waffe weg, aber als ich auf den Spanier schoss, traf ich aus Versehen meinen Bruder Ricky.
Ik probeerde het pistool te pakken…… maar in plaats van die Spanjaard raakte ik per ongeluk Ricky.

Ich nahm ihm den Schlüssel ab, den ich ihm für den Alarm gegeben hatte… und lief weg.
Ik heb de sleutel waarmee hij het alarm had uitgeschakeld van hem gepakt.

Ich nahm ihm das Versprechen ab, dass er sich zurückzieht ich habe ihn davon überzeugt,
Ik liet hem beloven dat hij niks meer zou doen,

Und an Weihnachten geriet er mit den Raten in Rückstand und die Bank nahm ihm sein Haus.
Met de kerst had hij betalingsachterstand en nam de bank z'n huis in beslag.

Als er danach nach Kiew zurückkehrte, nahm ihm ein fetter, kleiner Parteifunktionär übel, dass ihn alle bewunderten, und entschied, ein Exempel an ihm zu statuieren, indem er ihm sein Haus wegnahm.
Toen hij daarna terug in Kiev kwam, was er een kleine, dikke Partij ambtenaar… die hem kwalijk nam dat iedereen hem bewonderde. Dus hij besloot hem als voorbeeld te stellen… door hem zijn huis af te nemen..