NAHM MIR - vertaling in Nederlands

• nam
• pakte
• heb
• ontnam me
• heeft me afgenomen
• heeft
• heeft me afgepakt
• pikte

Voorbeelden van het gebruik van Nahm mir in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er nahm mir alles und erfüllte mich mit Zorn.
Hij heeft me alles afgenomen… en me gevoed met razernij.

Meine Mutter nahm mir die Brille ab.
M'n moeder pakte die bril af.

kratzte Teig ab, nahm mir ein warmes Marmeladenbrötchen.
raapte de stukjes deeg op, pikte een warm broodje met jam.

Vor 25 Jahren nahm mir dein Vater Blut ab, um mich zu klonen.
Jaar geleden heeft je vader jou gekloond met mijn bloed.

Ich nahm mir die Freiheit, die Handwerker anzumachen.
Ik nam de vrijheid om even tegen de aannemer te schreeuwen.

Diaz nahm mir alles.
Diaz heeft me alles afgenomen.

Ich nahm mir das Mikrophon… Da ist Jimmy Braddock.
Ik pakte de Microfoon… Daar is Jimmy Braddock.

Der Mann, der diese Kugel abfeuerte, nahm mir schon so viel.
De man die die kogel afvuurde, ontnam me al zo veel.

An Bracken. Er nahm mir jemanden, der mir nahe stand.
Voor Bracken. Hij heeft iemand vermoord die me lief was.

Ich nahm mir die Freiheit.
Ik nam de vrijheid van.

Ich nahm mir meinen Kaffee, gab ihr Geld fürs Mittagessen, ich.
Ik pakte mijn koffie, Ik gaf haar geld voor de lunch, ik.

Hurrikan Sandy nahm mir meine Apnoe-Schlafmaschine, es besteht keine Garantie,
Orkaan Sandy heeft mijn apneumasker weggeblazen,

Nadja kam durch mein Fenster und nahm mir mein Leben.
En nam mijn leven. Nadja kwam door het raam.

Ich nahm mir ein Taxi und stieg in ein Flugzeug nach L. Haushaltsgeräte flogen.
Sprong op het vliegtuig naar L. Ik pakte een taxi.

Ich nahm mir eine Auszeit, um wieder ein Gleichgewicht zu finden.
Ik nam de tijd om mijn lichaam met mijn ziel te laten matchen.

Ich nahm mir meinen Anteil!
Ik nam mijn deel!

Ich nahm mir die Freiheit, die E-Mail zu verfassen.
Ik nam de vrijheid om de e-mail op te stellen.

Er nahm mir das letzte bisschen Geld.
En hij nam het laatste beetje geld.

Er nahm mir meine, also kümmerte ich mich um seine.
Hij nam de mijne, dus ik zorgde voor zijn.

Ich nahm mir einen Wackelpudding-Shot, um mir Mut anzutrinken.
Dus ik nam n brandend jelloshotje voor meer moed.