NAM TEVENS - vertaling in Duits

• nahm ferner
• nahm auch
• nahm außerdem
• nahm des Weiteren

Voorbeelden van het gebruik van Nam tevens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad nam tevens akte van het voornemen van de Commissie om uiterlijk tegen juli 2003 richtsnoeren dienaangaande voor te leggen.
Der Rat nahm ferner zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, bis spätestens Juli 2003 Leitlinien zu dieser Frage vorzulegen.

Hij nam tevens nota van het standpunt van de Commissie
Er nahm ferner die Stellungnahme der Kommission zur Kenntnis,

Hij nam tevens nota van de opmerkingen van Commissielid DIAMANTOPOULOU
Er nahm ferner Kenntnis von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds DIAMANTOPOULOU

De Commissie nam tevens als waarnemer deel aan de bijeenkomsten van het Europees Platform van regelgevende instanties EPRA.
Ferner nahm die Kommission als Beobachter an den Sitzungen der European Platform of Regulatory Agencies(EPRA, Europäische Plattform der Medienaufsichtsbehörden) teil.

Hij nam tevens kennis van de inlichtingen die Denemarken verstrekte over de lopende besprekingen in de werkgroep van Dr.
Außerdem nahm er Kenntnis von den Informationen, die Dänemark zu den laufenden Arbeiten der Arbeitsgruppe von Dr.

Hij nam tevens de verordening tot oprichting van het Cohesiefonds voor de periode 2007-2013 aan doc.
Ferner verabschiedete er eine Verordnung zur Errichtung des Kohäsionsfonds für den Zeitraum 2007-2013 Dok.

De Raad nam tevens nota van een uiteenzetting van het aantredende Deense voorzitterschap dat toezegde de werkzaamheden ter zake in het kader van de follow-up van de conferentie van Peking te zullen uitdiepen, met name wat de uitwerking van gemeenschappelijke indicatoren betreft.
Der Rat nahm ferner Ausführungen des künftigen dänischen Vorsitzes zur Kenntnis, der zusagte, die Arbeiten in diesem Bereich im Rahmen der Folgemaßnahmen zur Konferenz von Peking, insbesondere was die Ausarbeitung gemeinsamer Indikatoren betrifft, zu vertiefen.

Hij nam tevens deel aan de officiële lunch,
Er nahm auch an dem offiziellen Essen teil,

De Raad nam tevens nota van de constructieve bijdrage die de EU via verscheidene programma's levert aan de economische
Der Rat nahm ferner Kenntnis von dem konstruktiven Beitrag, den die EU mit verschiedenen Programmen zur wirtschaftlichen

De Raad nam tevens nota van de informatie van lidstaten met afhankelijke
Der Rat nahm auch Angaben der Mitgliedstaaten mit abhängigen

De Raad nam tevens nota van de verklaring van de Commissie over de programma's die zij momenteel op dit gebied in Zuid-Afrika heeft lopen
Der Rat nahm ferner Kenntnis von der Erklärung der Kommission zu den einschlägigen Programmen mit Südafrika, welche die Kommission derzeit durchführt

De Raad nam tevens nota van door Commissaris Flynn verstrekte informatie over de aanvang van de eerste fase van de raadpleging van de sociale partners op nationaal niveau betreffende de voorlichting en de raadpleging van de werknemers.
Der Rat nahm auch Kenntnis von Ausführungen des Kommissionsmitglieds Herrn Flynn über die Einleitung der ersten Phase der Anhörung der Sozialpartner zur Frage der Information und Konsultation der Arbeitnehmer auf einzelstaatlicher Ebene.

De Raad nam tevens nota van een verslag over het derde evaluatiejaar,
Der Rat nahm ferner Kenntnis von einem Bericht über das dritte Begutachtungsjahr,

De Raad nam tevens nota van het voornemen van het voorzitterschap om met betrekking tot deze kwestie vooruitgang te boeken,
Der Rat nahm ferner zur Kenntnis, dass der Vorsitz beabsichtigt, diese Frage voranzubringen, damit möglichst auf der

De Raad nam tevens nota van de vorderingen op het gebied van commandovoering,
Der Rat nimmt außerdem die Fortschritte im Bereich der Streitkräfteführung(C2)

Hij nam tevens nota van de voortgezette onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap
Er nimmt ferner Kenntnis von den noch andauernden Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft

Zij nam tevens een voorlopige beschikking waarin zij de Duitse regering gelastte binnen een bepaalde termijn alle informatie te verstrekken die nodig was om de nieuwe projecten van VW Sachsen te beoordelen,
Darüber hinaus traf sie eine vorläufige Entscheidung, in der sie der Bundesregierung eine Frist für die Übermittlung sämtlicher erforderlichen Angaben für die Prüfung neuer Vorhaben zugunsten von VW Sachsen setzte, die von einer 1994 erlassenen Entscheidung nicht erfaßt

Het Parlement nam tevens een aantal inhoudelijke amendementen aan,
Des Weiteren nahm es eine Reihe substanzieller Änderungsanträge an,

Hij nam tevens nota van het verslag door de voorzitter van de ad hoc groep voor de elektronische handel,
Er nahm darüber hinaus den Bericht des Vorsitzenden der Ad-hoc-Gruppe"Elektronischer Geschäftsverkehr, Globalisierung und Informationsgesellschaft" zur Kenntnis

De Raad nam tevens kennis van de toenemende nood aan humanitaire hulp
Der Rat stellte auch fest, daß der Bedarf an humanitärer Hilfe immer dringlicher wird,