NAHM UNS - vertaling in Nederlands

• nam ons
• bracht ons

Voorbeelden van het gebruik van Nahm uns in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Direktor nahm uns vor ein paar Monaten den Fall.
De directeur haalde ons maanden geleden van de zaak.

Er nahm uns, und… Nyla.
Hij nam ons mee en.

Die Pflegefamilie nahm uns an meinem Geburtstag mit in ein Eisstadion.
Nam ons mee naar de ijsbaan voor m'n verjaardag. En het pleeggezin waar we logeerden.

Man nahm uns Blut ab und später kriegten wir das Ergebnis.
Ze namen een bloedstaal, en een paar dagen later kenden we het resultaat.

Man nahm uns unseren König.
Onze koning is van ons afgenomen.

Er bestellte uns aufs Revier und nahm uns einzeln in die Mangel.
Hij ontbood ons op kantoor en legde ons op de grill.

Die Mom meiner Freundin Amber nahm uns für Weihnachtseinkäufe mit in die Stadt.
De moeder van mijn vriendin, Amber, nam ons mee naar het centrum om kerstinkopen te doen.

Er nahm uns beiseite und dann sagte er uns, daß wenige Stunden zuvor, gerade vor Sonnenaufgang
Hij nam ons apart. Toen vertelde hij dat kort daarvoor,

Ich war wahrscheinlich 8 Jahre alt und meine Mutter nahm uns zum ersten Mal mit zur Kirche.
Ik was waarschijnlijk 8 jaar oud, en moeder nam ons voor de eerste keer mee naar de kerk.

Sie nahm uns mit hinunter in einen kleineren Kuppelraum,
Ze nam ons mee naar een kleinere koepelvormige ruimte,

Und sie nahm uns mit auf eine Reise und zeigte und etwas sehr Besonderes- ihre Tochter, acht Tage alt.
Zij nam ons mee op een reis en onthulde iets heel speciaals voor ons-- haar eigen dochtertje, acht dagen oud.

Ja?- Ja, mein Dad nahm uns früher immer mit zum Rodeo, als ich klein war.
Ja, mijn vader… Ja? nam ons mij naar rodeo's toen ik nog jong was.

Er kam gerade aus Kuba, und mein Dad nahm uns mit ins Shea-Stadion.
Hij was net overgekomen uit Cuba en m'n vader nam ons mee naar het Shea Stadium.

Nur in der Pfarrei Aufgabe angekommen, nahm uns den Atem der Natur,
Bij aankomst op die van Pieve di taak, natuur nam onze adem beneemt,

Schön, ihn zu sehen. Er nahm uns so nett auf, während der 2 Wochen in Valenciennes.
Fijn om hem te zien, hij heeft ons zo goed ontvangen die twee weken in Valenciennes.

An8}Niemand nahm uns ernst, weil wir so unheimlich, finster und bedrohlich aussahen.
An8}… en mensen namen ons niet echt serieus… omdat we er zo onguur en angstaanjagend uitzagen.{\an8}… toen er nog een flowerpower-sfeertje hing.

Diese Tragödie nahm uns Menschen, die uns wichtig waren,
De Gebeurtenis nam geliefden weg,

Diese Tragödie nahm uns Menschen, die uns wichtig waren,
De gebeurtenis nam mensen om wie we gaven maar,

Er nahm uns auf, machte uns sauber… zeigte uns,
Hij nam ons mee, maakte ons schoon…

Wer nimmt uns denn jetzt noch mit?
Wie neemt ons nu nog mee?