NICHT DAS EINZIGE PROBLEM - vertaling in Nederlands

• niet het enige probleem

Voorbeelden van het gebruik van Nicht das einzige problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die geschwollene Blase war nicht das einzige Problem.
De gezwollen blaas was niet het enige probleem.

Erstens sind die Reifennormen nicht das einzige Problem.
Ten eerste vormen bandennormen niet het enige probleem.

Spektakuläre Unfälle sind allerdings nicht das einzige Problem.
Grote rampen vormen echter niet het enige probleem.

Die Selbstabfertigung stellt selbstverständlich nicht das einzige Problem dar.
De zelfafhandeling is natuurlijk niet het enige probleem.

Außerdem stellt CO2 nicht das einzige Problem im Luftverkehr dar.
Bovendien is CO2 niet het enige probleem in de luchtvaart.

eine mögliche krebserregende Wirkung nicht das einzige Problem von Holzstaub ist.
een mogelijke carcinogeniteit niet het enige probleem van houtstof is.

Mit telbetrieben ist allerdings nicht das einzige Problem.
middelgrote is echter niet het enige punt van belang.

Präsident Arafat ein Teil des Problems sein mag, er ist aber nicht das einzige Problem.
president Arafat deel is van het probleem, maar hij is niet het enige probleem.

ein mit Drogen vollgepumpter Mob ist nicht das einzige Problem.
die gedrogeerde bende is niet ons enigste probleem.

aber ich glaube, dass dies nicht das einzige Problem ist, obwohl ich es mir wünschen würde.
maar ik denk dat dit niet het enige probleem is; was het maar waar.

Ich bin mir vollkommen darüber im Klaren, dass die Finanzierung nicht das einzige Problem ist, das der raschen Umsetzung dieser großen Vorhaben entgegensteht.
Ik weet heel goed dat de financiering niet het enige obstakel is dat ons belet om die grote projecten snel ten uitvoer te leggen.

Die offen gebliebenen Fragen in Bezug auf einige Kommissare und der schwache Eindruck, den einige andere hinterlassen haben, bilden jedoch nicht das einzige Problem.
De open gebleven vragen rond enkele commissarissen en het zwakke optreden van sommige anderen vormen echter niet het enige probleem.

Das ist jedoch nicht das einzige Problem bezüglich der Verletzung der Menschenrechte in Pakistan:
Dit is echter niet het enige probleem van de schending van de mensenrechten in Pakistan:

Bei diesem Ansatz ist die Arbeitslosigkeit nicht das einzige Problem, auf lange Sicht wird die Erwerbstätigenquote ein weitaus größeres Ele ment der Besorgnis sein,
De werkloosheid is in deze benadering niet het enige probleem; de deelname aan de werkgelegenheid zal op termijn een bron van veel grotere zorg zijn

Wespen- nicht das einzige Problem.
Wespen- niet het enige probleem.

Personalbeschaffung ist nicht das einzige Problem.
Het vinden van mensen is niet het enige probleem.

Das war nicht das einzige Problem.
Het was geen probleem.

Die konstanten Anzeigen sind nicht das einzige Problem.
De constante advertenties zijn niet het enige probleem.

Ach übrigens, das war nicht das einzige Problem.
Oh trouwens, dat was niet het enige probleem.

Aber Strahlung ist nicht das einzige Problem, mit dem Berufspiloten konfrontiert sind.
Maar straling is niet het enige probleem waarmee professionele piloten worden geconfronteerd.